1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX
3
00:00:31,090 --> 00:00:32,210
Komdu!
4
00:00:54,030 --> 00:00:55,160
Hoppa!
5
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
ANNAÐUR VINDUR
6
00:04:20,250 --> 00:04:21,990
Gangi þér vel og takk.
7
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
- Það var ekkert.
- Það var.
8
00:04:24,740 --> 00:04:28,540
Að bíða gæti hafa kostað þig,
ef ég hefði ekki hoppað.
9
00:04:29,160 --> 00:04:31,100
— Hefðirðu farið?
— Já.
10
00:04:31,720 --> 00:04:33,650
Ég hefði ekki beðið.
11
00:04:34,030 --> 00:04:36,650
Þið ungmenni eruð ekki nógu hörð.
12
00:05:11,690 --> 00:05:14,810
París, sjöunda áratugnum
13
00:05:40,250 --> 00:05:41,810
Vertu seint?
14
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
Þú veist að Gigi er veikur.
15
00:05:43,990 --> 00:05:45,990
Fáðu þér gjaldkera í staðinn.
16
00:05:46,110 --> 00:05:47,860
Þú ert yfirmaðurinn eftir allt saman.
17
00:05:47,980 --> 00:05:49,850
Þú þekkir viðskiptavinina mína.
18
00:05:49,980 --> 00:05:52,410
Og hún kemur aftur
áður en ég þjálfa nýja stelpu.
19
00:05:52,720 --> 00:05:55,030
Manouche, þú ert of skynsamur.
20
00:06:02,820 --> 00:06:04,200
Ég kem strax aftur.
21
00:06:24,210 --> 00:06:26,210
Var það ekki Fred?
22
00:06:27,330 --> 00:06:30,260
Hann vildi ekki láta sjá sig
að tala við þig.
23
00:06:30,700 --> 00:06:31,880
Til mín?
24
00:06:34,750 --> 00:06:35,750
Gu er úti.
25
00:06:37,060 --> 00:06:39,050
Förum heim.
26
00:06:40,180 --> 00:06:41,420
Er allt í lagi með þig?
27
00:06:42,110 --> 00:06:44,100
Fáðu okkur tvö koníak, Alban.
28
00:06:49,780 --> 00:06:51,340
Ég trúi því ekki.
29
00:06:51,460 --> 00:06:53,640
Heldurðu að hann komist aftur í leikinn?
30
00:06:56,580 --> 00:06:59,010
Við reyndum að koma honum út fyrir sex árum.
31
00:06:59,130 --> 00:07:01,880
Hann sagði okkur að láta hann deyja einn.
32
00:07:02,870 --> 00:07:04,250
Við héldum að hann myndi toppa sig.
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
Ég fékk innsýn í hann
einu sinni í Marseille.
34
00:07:08,670 --> 00:07:10,170
Ég varð fyrir vonbrigðum.
35
00:07:10,290 --> 00:07:12,040
Hann leit út eins og bankastarfsmaður.
36
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
Páll hefði dáið af gleði.
37
00:07:16,340 --> 00:07:17,530
Fjölskylduvinur?
38
00:07:17,650 --> 00:07:19,210
Samstarfsaðilar.
39
00:07:20,710 --> 00:07:22,390
Gu var einhver.
40
00:07:23,200 --> 00:07:24,890
- Hvar er hann?
— Það veit enginn.
41
00:07:25,010 --> 00:07:26,380
Hvað sagði Fred?
42
00:07:26,570 --> 00:07:27,880
Róaðu þig, viltu?
43
00:07:29,060 --> 00:07:31,620
Hann sagði mér að Gu væri úti, það er allt og sumt.
44
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
Alban...
45
00:07:35,980 --> 00:07:37,170
Gu er ókeypis.
46
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Hann mun þurfa hjálp.
47
00:07:39,170 --> 00:07:42,280
Ég fer, þegar við komumst að meira.
48
00:07:43,280 --> 00:07:44,400
Við förum saman.
49
00:07:53,440 --> 00:07:54,570
Nú!
50
00:09:41,950 --> 00:09:42,940
Hvers vegna?
51
00:09:44,190 --> 00:09:45,690
Sástu hver það var?
52
00:09:54,850 --> 00:09:57,040
Við erum að loka.
Allir fara heim.
53
00:09:57,350 --> 00:09:59,220
Marcel, vertu hér.
54
00:10:05,020 --> 00:10:06,890
Heyrirðu í mér þarna niðri?
55
00:10:07,070 --> 00:10:08,880
Já. Hefur frú slasast?
56
00:10:09,010 --> 00:10:10,190
Nei, það er Jacques.
57
00:10:10,320 --> 00:10:12,810
Ég vil að þú farir öll eftir fimm mínútur.
58
00:10:33,330 --> 00:10:34,640
Hér koma þeir!
59
00:10:45,110 --> 00:10:46,480
Bravó.
60
00:10:49,480 --> 00:10:51,970
Taktu þá alla inn. Hver hóf skothríð?
61
00:10:58,080 --> 00:10:59,140
Var það hún?
62
00:10:59,270 --> 00:11:01,330
Nei. Madame er yfirmaðurinn.
63
00:11:01,450 --> 00:11:03,880
Enginn spurði þig. Þú talar seinna.
64
00:11:04,190 --> 00:11:05,380
Hann mun ekki segja mikið.
65
00:11:05,570 --> 00:11:06,560
Eftirlitsmaður...
66
00:11:09,060 --> 00:11:11,360
- Halló, Manouche.
— Halló, eftirlitsmaður.
67
00:11:13,670 --> 00:11:16,290
Herrar mínir, hittu Jacques Ribaldi,
68
00:11:16,660 --> 00:11:20,780
öðru nafni Jacques lögbókanda
því hann lærði einu sinni lögfræði.
69
00:11:22,340 --> 00:11:24,400
Fullt af blýi núna.
70
00:11:29,390 --> 00:11:31,440
Hann hafði ekki tíma til að nota það.
71
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Varstu betur settur?
72
00:11:35,500 --> 00:11:38,930
Þú ert algjör brandara, eftirlitsmaður.
Þú veist að við hegðum okkur.
73
00:11:39,050 --> 00:11:41,050
Og óvinir þínir eru dauðir.
74
00:11:41,790 --> 00:11:42,730
Komdu svo...
75
00:11:42,850 --> 00:11:44,480
Ekki fara í yfirlið yfir mig.
76
00:11:45,160 --> 00:11:47,910
Ef Manouche er öruggur,
ekkert annað skiptir máli.
77
00:11:48,220 --> 00:11:52,020
Allt í lagi, komdu saman.
Umræðan er að hefjast.
78
00:11:54,330 --> 00:11:57,760
Ég hringi ekki í viðskiptavini þína.
Þeir komu bara inn í kvöld.
79
00:11:58,440 --> 00:12:01,190
Herrar mínir, máltíðirnar
yfirgefin á borðum
80
00:12:01,500 --> 00:12:03,740
táknar ekki sérstaka flýti.
81
00:12:03,870 --> 00:12:07,050
Sumir skildu eftir við forréttinn,
aðrir í eftirrétt.
82
00:12:07,170 --> 00:12:08,980
Það er fullkomlega eðlilegt.
83
00:12:09,170 --> 00:12:12,350
Elísabet drottning var að skella sér í far
á Avenue Montaigne,
84
00:12:12,470 --> 00:12:14,340
sjón sem ekki má missa af.
85
00:12:15,280 --> 00:12:18,900
Annars,
Alban hér sá ekki neitt.
86
00:12:19,520 --> 00:12:21,830
Hann sat á bakvið barinn,
87
00:12:21,950 --> 00:12:23,510
að veiða flugur.
88
00:12:23,640 --> 00:12:25,690
Þegar hann leit upp, vondu kallarnir
89
00:12:25,820 --> 00:12:27,940
- sem kom inn af einhverjum ástæðum -
90
00:12:28,130 --> 00:12:29,370
hafði horfið.
91
00:12:29,680 --> 00:12:32,300
Alban getur ekki sagt
ef það væri bara einn maður
92
00:12:32,490 --> 00:12:34,980
eða ættkvísl túarega.
Ekki satt, Alban?
93
00:12:35,110 --> 00:12:36,480
Meira og minna, eftirlitsmaður.
94
00:12:36,610 --> 00:12:38,040
Ég sagði þér það.
95
00:12:38,290 --> 00:12:39,660
Og þetta er Manouche.
96
00:12:40,350 --> 00:12:44,710
Grimmir slúðrar munu segja
Jacques lögbókanda var ljúfur við hana,
97
00:12:44,840 --> 00:12:48,450
alveg eins og Monsieur Paul,
sló í gegn fyrir fjórum árum.
98
00:12:48,580 --> 00:12:50,570
Gæti verið tenging?
99
00:12:50,700 --> 00:12:53,320
Manouche sá ekkert frá kassanum,
100
00:12:53,630 --> 00:12:55,000
upptekinn við að gera reikning.
101
00:12:55,190 --> 00:12:57,370
Þegar hún telur,
ekkert annað skiptir máli.
102
00:12:57,560 --> 00:13:00,490
Og hér er barmaðurinn.
103
00:13:01,610 --> 00:13:04,170
Marcel frá St Etienne, trúi ég.
104
00:13:04,290 --> 00:13:08,660
Marcel var svo hræddur við að sjá
hinir breytilegu einstaklingar koma inn
105
00:13:09,340 --> 00:13:10,470
að hann myrkraði.
106
00:13:10,650 --> 00:13:13,650
Marcel hræðist auðveldlega.
Hann kafaði á bak við barinn.
107
00:13:13,770 --> 00:13:16,640
Hann sá ekkert þaðan.
Ekki satt, Marcel?
108
00:13:16,760 --> 00:13:19,010
- Ótrúlegt!
- Taktu þér tíma, sonur.
109
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
Hver sem er myndi halda að þú værir þarna.
110
00:13:22,060 --> 00:13:26,490
Takið eftir, herrar mínir, þolinmæðina
og einlægni vitna.
111
00:13:26,680 --> 00:13:28,610
ég var næstum búin að gleyma...
112
00:13:28,740 --> 00:13:30,730
Hittu dyravörðinn.
113
00:13:31,600 --> 00:13:34,350
Verulegur náungi
hvers nafn fer fram hjá mér.
114
00:13:34,470 --> 00:13:36,780
Hann sá bara nokkra viðskiptavini koma inn.
115
00:13:36,900 --> 00:13:40,650
Hann heyrði ekki neitt
vegna mikillar umferðar
116
00:13:40,770 --> 00:13:44,820
í þessu hverfi fullt af vörubílum
og flautandi lestir.
117
00:13:45,320 --> 00:13:49,690
Svo sá hann viðskiptavinina fara,
eitthvað sem hann er vanur,
118
00:13:50,120 --> 00:13:52,620
áður en það er upplýst
maður hafði látist.
119
00:13:52,740 --> 00:13:54,800
Hann er enn í áfalli.
120
00:13:55,240 --> 00:13:57,230
Geturðu jafnvel talað, barnið mitt?
121
00:13:57,360 --> 00:13:58,850
Ég hefði aldrei hugsað...
122
00:13:59,040 --> 00:14:00,790
Við skulum láta það liggja á milli hluta.
123
00:14:00,910 --> 00:14:02,850
Ég er enginn pyntandi.
124
00:14:03,160 --> 00:14:06,090
Þorpsfífl gæti sagt það
þeir sáu ekkert.
125
00:14:13,880 --> 00:14:14,940
Skrýtið, er það ekki?
126
00:14:15,440 --> 00:14:18,250
Það lítur út fyrir að þeir hafi verið að skjóta
við götuna.
127
00:14:20,620 --> 00:14:22,670
Ég vona að þú hafir drepið einn að minnsta kosti.
128
00:14:23,730 --> 00:14:25,610
Allt í lagi, taktu líkið.
129
00:14:26,600 --> 00:14:29,780
Hinir fá staðalræðuna...
130
00:14:29,910 --> 00:14:31,720
Vertu til umráða eftirlitsmanninum.
131
00:14:31,840 --> 00:14:35,890
Ekki fara frá París
án þess að láta okkur vita fyrst.
132
00:14:36,700 --> 00:14:37,640
Fullkomið.
133
00:14:38,700 --> 00:14:40,760
Þú ert aftur einn, Manouche.
134
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Á tímamótum að þessu sinni.
135
00:14:58,590 --> 00:15:01,340
Staður við hliðina á þér
kemur ekki ódýrt.
136
00:15:01,650 --> 00:15:02,830
Verst.
137
00:15:02,960 --> 00:15:04,270
Bless, Alban.
138
00:15:04,450 --> 00:15:06,760
Fyrir háttasöguna hennar.
139
00:15:11,690 --> 00:15:13,680
FLLUTI GUSTAVE MINDA,
140
00:15:13,870 --> 00:15:16,240
MEISTARINN BULLION LESTAR
141
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
Förum heim.
142
00:16:15,540 --> 00:16:18,470
Ein hreyfing, eitt orð, þú deyrð.
143
00:16:31,750 --> 00:16:34,370
Hringdu í hana. Segðu henni að koma niður.
144
00:16:34,750 --> 00:16:35,810
Áfram!
145
00:16:51,890 --> 00:16:53,640
Hér til að klára verkið?
146
00:16:53,950 --> 00:16:55,260
Það fer eftir því.
147
00:16:55,390 --> 00:16:56,570
Á hverju?
148
00:17:00,940 --> 00:17:02,870
Er þetta járn ekki of þungt?
149
00:17:22,200 --> 00:17:24,570
Ertu ekki þreytt á þessu rugli?
150
00:17:26,000 --> 00:17:27,940
Það endar þegar þú segir það.
151
00:17:28,750 --> 00:17:30,060
Fyrir hversu mikið?
152
00:17:30,240 --> 00:17:31,680
Við erum ekki gráðug.
153
00:17:31,800 --> 00:17:33,980
Fjörutíu þúsund krónur. Tuttugu hver.
154
00:17:34,670 --> 00:17:36,350
Hvar gæti ég fengið það?
155
00:17:37,790 --> 00:17:39,850
— Verst þá.
- Upp með hendurnar!
156
00:17:39,970 --> 00:17:40,910
Nú!
157
00:17:42,340 --> 00:17:44,340
Færðu eitt hár og þú deyrð.
158
00:17:55,250 --> 00:17:56,870
Ekki segja nafnið mitt.
159
00:17:57,240 --> 00:17:59,920
Við tölum saman
eftir að við sóum þessum trúðum.
160
00:18:00,860 --> 00:18:02,730
Hver á lykilinn að belgjunum?
161
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Tvær sekúndur!
162
00:18:04,850 --> 00:18:06,100
Ég, í vasanum mínum.
163
00:18:06,220 --> 00:18:07,720
Manouche, náðu í lykilinn.
164
00:18:12,330 --> 00:18:15,580
Alban er í bílskúrnum.
Segðu honum að segja ekki nafnið mitt.
165
00:18:17,630 --> 00:18:18,820
Á hnjánum!
166
00:18:18,940 --> 00:18:21,310
- Shit, þú getur þetta ekki!
- Leggstu!
167
00:18:23,180 --> 00:18:24,870
Andlit á teppinu!
168
00:18:26,300 --> 00:18:29,290
Þið skítkast!
Að leika við lögguna með handjárn?
169
00:18:36,780 --> 00:18:39,270
Tvö grænhorn náðu þér, vinur?
170
00:18:40,270 --> 00:18:42,020
Við munum láta þá borga fyrir það.
171
00:18:42,140 --> 00:18:43,950
Þessir bozos komu aftan frá.
172
00:18:44,140 --> 00:18:45,070
Stattu upp.
173
00:18:47,690 --> 00:18:49,000
Út af leiðinni.
174
00:18:50,120 --> 00:18:51,810
Þú getur varið þig.
175
00:18:52,430 --> 00:18:53,930
Það er auðvelt aftan frá.
176
00:18:56,480 --> 00:19:00,350
Leyfðu honum að spýta úr sér tönnunum.
Tvær smellur munu gera þetta.
177
00:19:05,020 --> 00:19:06,460
Hvað heitirðu?
178
00:19:07,080 --> 00:19:08,140
Henri Letourneur.
179
00:19:08,450 --> 00:19:09,830
Hver sendi þig?
180
00:19:10,640 --> 00:19:12,200
Ekki láta mig spyrja aftur!
181
00:19:12,380 --> 00:19:14,250
- Það var Jo.
- Jo hver?
182
00:19:14,440 --> 00:19:15,750
Jo Ricci.
183
00:19:16,370 --> 00:19:19,620
Jo Ricci, eigandi klúbbsins?
Bróðir Venture?
184
00:19:20,550 --> 00:19:21,610
Og?
185
00:19:21,740 --> 00:19:24,110
Hann var að skulda okkur vinnu.
186
00:19:24,230 --> 00:19:27,290
Einskipti sagði hann.
Við þurftum bara að bíða.
187
00:19:27,470 --> 00:19:28,410
Og?
188
00:19:28,530 --> 00:19:31,030
Hann sagði okkur að viðskiptavinurinn væri þroskaður í kvöld.
189
00:19:31,150 --> 00:19:32,590
Hvers vegna í kvöld?
190
00:19:33,580 --> 00:19:35,700
Jacques var drepinn hjá mér.
191
00:19:36,270 --> 00:19:37,760
Allt í lagi, ég skil.
192
00:19:37,890 --> 00:19:39,200
Alban, við erum að fara.
193
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
Hvað vissir þú
um þessa konu?
194
00:19:43,690 --> 00:19:47,180
Að hún væri of bogin
að fara til lögguna.
195
00:19:47,860 --> 00:19:49,670
Svo er þetta núna...
196
00:19:49,800 --> 00:19:51,730
Tæmdu vasana þína.
197
00:19:55,970 --> 00:19:57,720
Fáðu bíllyklana þeirra.
198
00:20:15,550 --> 00:20:19,100
Við erum að fara í villuna hans Jo
út nálægt Vaucresson.
199
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
Flýttu þér, við erum þarna.
200
00:22:00,750 --> 00:22:02,870
Þeir hefðu sagt Jo frá mér.
201
00:22:05,610 --> 00:22:07,480
Þú getur ekki verið hjá okkur.
202
00:22:07,670 --> 00:22:10,290
Með Jacques látinn,
löggan fylgist með mér.
203
00:22:10,410 --> 00:22:12,840
Gaurinn sem stjórnar er snjall.
204
00:22:13,340 --> 00:22:15,650
Hann heitir Blot. Eftirlitsmaður Blot.
205
00:22:15,770 --> 00:22:17,890
Ég heyrði um hann, inni.
206
00:22:21,950 --> 00:22:24,000
Voruð þér og Jacques hlutur?
207
00:22:26,750 --> 00:22:29,620
Hvaða höfn sem er í stormi...
208
00:22:29,740 --> 00:22:30,990
Síðan Páll dó...
209
00:22:31,740 --> 00:22:33,920
Við þurfum að koma þér í burtu hratt.
210
00:22:34,170 --> 00:22:35,910
Ég skal finna þér felu.
211
00:22:36,040 --> 00:22:39,410
Ég verð að komast til Ítalíu.
Ég þekki einhvern, gamalt lag.
212
00:22:39,530 --> 00:22:41,590
Ég mun ekki kurra aftur í hrærinu.
213
00:22:41,710 --> 00:22:45,020
Hugarfarið hefur breyst hér.
Ég myndi ekki passa inn.
214
00:22:45,890 --> 00:22:47,330
Við hjálpum þér.
215
00:22:48,140 --> 00:22:50,070
Þú getur siglt frá Marseille.
216
00:22:56,370 --> 00:22:58,050
Að halda að þú sért hér...
217
00:22:58,920 --> 00:23:00,230
Ég trúi því ekki.
218
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
Þú hefur átt það erfitt.
219
00:23:44,010 --> 00:23:45,380
Rue Focillon...
220
00:23:45,880 --> 00:23:49,180
Fínn bar,
rekið af vissum Jo Ricci.
221
00:23:49,500 --> 00:23:52,110
Strákarnir tveir voru þarna á hverjum degi
222
00:23:52,430 --> 00:23:54,670
áður en þú ferð í skóginn.
223
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
Hvað með það...
Gamli góði Jo Ricci!
224
00:23:58,410 --> 00:23:59,410
Bravó, Poupon.
225
00:24:02,780 --> 00:24:06,020
Svo erum við með tvo pönkara
skotið með sérfræðiþekkingu
226
00:24:06,140 --> 00:24:08,020
af flottum morðingjum.
227
00:24:09,200 --> 00:24:11,260
Ég veit um Jacques lögbókanda.
228
00:24:11,380 --> 00:24:13,690
Hann sá um sígarettusendingar.
229
00:24:14,630 --> 00:24:16,430
Eins konar spænska veikin.
230
00:24:16,750 --> 00:24:20,490
Ein röng hreyfing og byssurnar eru út
til að sjá hver hefur rangt fyrir sér.
231
00:24:20,610 --> 00:24:22,610
Og þeir sem lifa hafa alltaf rétt fyrir sér.
232
00:24:23,230 --> 00:24:24,290
Jafnvel svo,
233
00:24:25,100 --> 00:24:27,220
síðan Páll dó,
hennar menn endast aldrei lengi.
234
00:24:28,090 --> 00:24:30,280
Ég elska rómantík æskunnar!
235
00:24:30,590 --> 00:24:33,830
Þú heldur að vinir Páls
þurrka út elskendur Manouche
236
00:24:34,020 --> 00:24:35,580
til að heiðra minningu hans?
237
00:24:36,330 --> 00:24:38,940
Það fer enginn á línuna
fyrir látinn mann,
238
00:24:39,130 --> 00:24:42,440
sérstaklega yfir smá kynlífi.
Nei, sonur.
239
00:24:43,310 --> 00:24:46,550
Ég fylgist með
núverandi starfsemi náið.
240
00:24:46,680 --> 00:24:49,170
Ég mun sækja þá sem lifa af
þegar það er búið.
241
00:24:49,360 --> 00:24:50,360
Alban líka?
242
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
Nei, Alban er öðruvísi.
243
00:24:53,910 --> 00:24:57,710
Ég held áfram að reyna að útrýma honum
eða fá hann dæmdan.
244
00:24:57,840 --> 00:24:59,210
Allt til einskis.
245
00:25:00,390 --> 00:25:02,580
En þegar þú nefnir Alban,
246
00:25:03,140 --> 00:25:05,260
Mér dettur strax í hug Gu.
247
00:25:06,130 --> 00:25:09,620
Hann er mitt vandamál núna
útaf þessum fávita fangavörðum.
248
00:25:11,310 --> 00:25:13,680
Madame Simona Giovannetti er hér.
249
00:25:15,610 --> 00:25:16,860
Sendu hana inn.
250
00:25:16,980 --> 00:25:19,660
Nei, vertu. Þú lýsir upp staðinn.
251
00:25:25,900 --> 00:25:27,150
Halló, skoðunarmaður.
252
00:25:27,640 --> 00:25:29,390
Ég er feginn að ég fann þig inn.
253
00:25:30,140 --> 00:25:32,700
Aðstoðarmaður minn.
Við sættum okkur við hann hér.
254
00:25:34,190 --> 00:25:35,810
Hann vekur traust.
255
00:25:45,790 --> 00:25:48,780
Ég er hér til að biðja um leyfi
að yfirgefa París.
256
00:25:48,910 --> 00:25:50,470
Ég þarf að gleyma.
257
00:25:51,030 --> 00:25:52,520
Þetta hefur komið mér niður.
258
00:25:53,460 --> 00:25:55,270
Enginn gat sagt.
259
00:25:56,950 --> 00:25:58,450
Kona helst kona.
260
00:26:00,880 --> 00:26:03,250
Við höfum þekkst í nokkurn tíma.
261
00:26:04,310 --> 00:26:06,490
Hjól lífsins eru á hreyfingu.
262
00:26:06,680 --> 00:26:08,680
Við stöndum á tímamótum.
263
00:26:09,110 --> 00:26:11,610
Það líður eins og árekstri.
264
00:26:12,290 --> 00:26:14,100
Ég er ekki að gera mig skýra.
265
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Hérna.
266
00:26:15,850 --> 00:26:18,220
Dauði tveggja manna.
267
00:26:19,710 --> 00:26:21,150
Fullt af holum,
268
00:26:21,650 --> 00:26:24,760
í bíl sem varla leynist
við hlið vegarins.
269
00:26:25,640 --> 00:26:28,010
Eins og það skipti ekki máli að finna þá.
270
00:26:29,750 --> 00:26:31,370
Stimpill meistara.
271
00:26:32,310 --> 00:26:36,490
Nýliði skelfist og náist
með líkama í skottinu.
272
00:26:40,290 --> 00:26:42,100
Það er hvergi friður.
273
00:26:44,900 --> 00:26:47,400
Ég er líka þreyttur suma daga.
274
00:26:51,580 --> 00:26:53,450
Farðu þangað sem þú vilt, Manouche.
275
00:26:54,200 --> 00:26:55,690
Seldu upp ef þú vilt.
276
00:26:56,380 --> 00:26:58,440
Finndu annað fólk fyrir annað líf.
277
00:27:00,680 --> 00:27:03,740
Þú veist,
það er svolítið seint að breyta.
278
00:27:04,360 --> 00:27:05,670
Svolítið seint?
279
00:27:06,790 --> 00:27:08,160
Taktu þessa ungu von
280
00:27:08,410 --> 00:27:10,280
af glæpahópnum.
281
00:27:12,030 --> 00:27:15,080
Ég myndi ekki biðja hann um að lemja þig
ef ég þyrfti.
282
00:27:22,630 --> 00:27:24,560
Ég veit ekki hvernig ég á að þakka þér.
283
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Gangi þér vel, Manouche.
284
00:27:40,150 --> 00:27:41,520
Hvað finnst þér?
285
00:27:43,330 --> 00:27:44,640
Mjög hættulegt.
286
00:27:45,760 --> 00:27:47,450
Verra en það.
287
00:27:48,200 --> 00:27:50,250
Og þú leyfðir henni að fara?
288
00:27:51,310 --> 00:27:54,370
Það fólk þarf frelsi.
Mikið frelsi.
289
00:27:55,990 --> 00:27:58,610
Á morgun kvöld,
Ég fer til Jo Ricci.
290
00:27:59,230 --> 00:28:02,480
Bróðir hans dæsir í sígarettum
í Marseille.
291
00:28:03,220 --> 00:28:06,220
Manouche gaf restina.
292
00:28:06,650 --> 00:28:09,650
Jacques dó fyrir sígarettur.
Jo Ricci vissi það.
293
00:28:09,770 --> 00:28:12,640
Tveir látnu strákarnir héngu saman
á Ricci's bar.
294
00:28:12,760 --> 00:28:15,820
En Manouche
er alveg rólegur og afslappaður.
295
00:28:16,690 --> 00:28:18,070
Hún hefur fengið hjálp.
296
00:28:18,750 --> 00:28:20,120
Besta mögulega.
297
00:28:21,870 --> 00:28:22,800
Hérna.
298
00:28:23,300 --> 00:28:24,360
Sjáðu þennan gaur.
299
00:28:26,550 --> 00:28:29,540
Hann var einu sinni mjög ríkur
og mjög hættulegt líka.
300
00:28:30,790 --> 00:28:32,340
Nú er hann grýttur.
301
00:28:32,660 --> 00:28:34,710
Það mun breytast ef hann hefur val.
302
00:28:34,900 --> 00:28:36,900
Og þeir hafa alltaf val.
303
00:28:38,140 --> 00:28:41,140
Gu Minda
er ógnvekjandi en nokkru sinni fyrr.
304
00:28:51,610 --> 00:28:52,800
Halló, Venture.
305
00:28:58,470 --> 00:29:00,650
Jeannot hélt áfram að spyrja eftir þér.
306
00:29:00,840 --> 00:29:04,210
Það gekk illa hjá Manouche.
Alban setti hann í samband.
307
00:29:04,520 --> 00:29:06,890
Læknirinn gat ekki hjálpað.
Hann er búinn að þegja núna.
308
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Jeannot...
309
00:29:31,150 --> 00:29:32,770
Það er ég, Venture.
310
00:29:39,630 --> 00:29:42,810
Grafið hann í garðinum.
Við förum aftur til Marseille.
311
00:29:53,220 --> 00:29:56,400
Þessi skíthæll Jeannot!
Hann varð að fara á eftir Jacques!
312
00:29:56,900 --> 00:29:59,520
Jeannot hataði skapið sitt.
313
00:29:59,710 --> 00:30:00,770
Að vísu er það heimskulegt.
314
00:30:00,890 --> 00:30:03,320
Þegar ránið kemur upp,
skrúfa sígarettur!
315
00:30:04,010 --> 00:30:07,000
Hvað gerum við?
Við eigum eftir að sakna Jeannot.
316
00:30:07,190 --> 00:30:09,000
Við þrjú getum það.
317
00:30:09,120 --> 00:30:11,060
Það er of áhættusamt fyrir þrjá.
318
00:30:11,180 --> 00:30:14,240
Við leitum að einhverjum.
Einhver góður. Ás.
319
00:30:35,310 --> 00:30:36,310
Það er ég.
320
00:30:50,150 --> 00:30:51,710
Frá Manouche.
321
00:30:54,770 --> 00:30:55,760
Alban...
322
00:30:58,940 --> 00:31:01,130
Þú ættir að fara heim til Korsíku.
323
00:31:01,750 --> 00:31:04,120
Tímarnir eru erfiðir. Ekki ýta því.
324
00:31:04,740 --> 00:31:06,740
Ég var að bíða eftir einhverju.
325
00:31:07,300 --> 00:31:10,670
Með þér til baka,
Ég hélt að það væri hér.
326
00:31:11,730 --> 00:31:12,660
Al...
327
00:31:13,160 --> 00:31:14,970
Treystirðu mér enn?
328
00:31:15,100 --> 00:31:16,280
Þú ert allt sem við eigum.
329
00:31:16,720 --> 00:31:19,460
Manouche mun alltaf komast af.
330
00:31:19,770 --> 00:31:20,960
En þú ert einn.
331
00:31:21,080 --> 00:31:23,890
Þú hafðir bara
ótrúlegt heppni.
332
00:31:24,010 --> 00:31:27,010
Þú verður sokkinn á flipunum
og ég er þarna.
333
00:31:27,130 --> 00:31:29,310
Ég var ekki kominn út til að sjá kvikmynd.
334
00:31:30,370 --> 00:31:32,680
Maður verður ekki svona heppinn tvisvar.
335
00:31:34,430 --> 00:31:36,550
Farðu heim til Korsíku.
336
00:31:37,730 --> 00:31:39,600
Ég er ekki einn um að fara.
337
00:31:39,910 --> 00:31:41,970
Líf mitt er hjá Manouche.
338
00:31:42,100 --> 00:31:44,150
Hún er klár.
339
00:31:44,400 --> 00:31:45,960
Hún veit hvað er best.
340
00:31:46,090 --> 00:31:48,270
Allt í lagi, ég ætla að reyna öðruvísi.
341
00:31:49,270 --> 00:31:51,070
Ferðu með hinum?
342
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
Ég tala ekki mikið við þá.
343
00:31:54,630 --> 00:31:56,440
Vertu frá því.
344
00:31:56,560 --> 00:31:58,620
Við erum í leiðinni, félagi.
345
00:31:58,740 --> 00:32:00,050
Svo er Manouche.
346
00:32:00,430 --> 00:32:03,170
Þeir eru þykkir eins og þjófar
með löggunni.
347
00:32:03,480 --> 00:32:07,790
Og Ricci sendir tvo pönkara
að halda uppi hreinni stelpu eins og Manouche.
348
00:32:07,910 --> 00:32:09,280
Heldurðu að það sé rétt?
349
00:32:09,910 --> 00:32:12,460
Ricci veit að Manouche er hreinn.
350
00:32:12,590 --> 00:32:14,650
Ágætis fólk truflar þá.
351
00:32:15,140 --> 00:32:17,390
Þeir eru öðruvísi.
Svo þeir skjóta þá,
352
00:32:17,510 --> 00:32:18,950
eða sendu þá til að hræra.
353
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
Hugsaðu um það.
354
00:32:24,440 --> 00:32:27,800
Brenndi Manouche allt
þessir tveir strákar fóru?
355
00:32:28,300 --> 00:32:29,610
Ég brenndi lóðina.
356
00:32:29,800 --> 00:32:32,730
Þeir voru með 10 þúsund krónur.
Hún geymdi það fyrir þig.
357
00:32:32,920 --> 00:32:35,970
Ég skal gefa þér heimilisfang
hvert hún getur sent það.
358
00:32:36,100 --> 00:32:37,590
Krakkinn sem kom mér út.
359
00:32:38,400 --> 00:32:39,590
Þú segir henni það.
360
00:32:40,710 --> 00:32:42,460
Hún kemur bráðum.
361
00:32:43,450 --> 00:32:45,390
Þú ert ekki einu sinni klæddur.
362
00:32:46,390 --> 00:32:48,820
Hún er að borða með þér.
Hún hefur fréttir.
363
00:32:48,940 --> 00:32:51,000
Rétt. Ég skal raka mig hratt.
364
00:32:51,560 --> 00:32:54,120
Hún sagði líka
hún mun sjá um allt.
365
00:32:54,240 --> 00:32:56,360
Allt í lagi, ég mun ekki snerta neitt.
366
00:32:56,670 --> 00:32:58,540
Ég hef sagt þér það. Þú þekkir hana.
367
00:32:59,480 --> 00:33:01,910
Ég fer.
Hún vill fá mig á barnum.
368
00:33:13,140 --> 00:33:16,570
Líður þér vel hér eða ekki?
369
00:33:16,750 --> 00:33:19,680
Ertu klikkaður?
Eftir að hafa kippt á strádýnu,
370
00:33:19,810 --> 00:33:22,860
Ég hrjóta í góðu rúmi,
vín og borðhald
371
00:33:22,990 --> 00:33:24,420
með lögguna á rassgatinu á mér
372
00:33:24,550 --> 00:33:26,610
og þú spyrð hvort mér líði vel?
373
00:33:26,920 --> 00:33:28,100
Þú talar vel.
374
00:33:28,230 --> 00:33:31,220
Segðu Manouche það.
Hún mun ekki hlusta á mig.
375
00:33:31,410 --> 00:33:33,650
Hún heldur áfram að stynja
þú ert í fátækrahverfi
376
00:33:33,780 --> 00:33:37,390
að þér verði kalt, óþægilegt,
einmana og svo framvegis.
377
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Sjáumst.
378
00:34:09,070 --> 00:34:10,130
Það er ég.
379
00:35:04,010 --> 00:35:06,060
Það eru meira en tíu ár síðan...
380
00:35:07,440 --> 00:35:10,120
Um leið og ég sá þig,
381
00:35:11,300 --> 00:35:12,740
ég var svo snortin...
382
00:35:19,660 --> 00:35:22,090
Hræðilegt!
Þessi staður er ógeðslegur.
383
00:35:22,210 --> 00:35:24,650
- Með það sem bíður mín...
- Hvað bíður þín?
384
00:35:24,770 --> 00:35:27,080
Sérhver lögga í Frakklandi á myndina mína.
385
00:35:27,200 --> 00:35:30,200
Svo hvað?
Myndin er ekki maðurinn.
386
00:35:30,570 --> 00:35:33,500
Löggan mun aldrei setja heiminn
í eldi.
387
00:35:34,120 --> 00:35:35,680
Ég fór á HQ í gær.
388
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Hið fræga Blot?
389
00:35:39,860 --> 00:35:43,100
Þú munt ekki trúa
flottar móttökur sem hann veitti mér.
390
00:35:43,420 --> 00:35:45,470
Hann kveikti líka á sjarmanum.
391
00:35:46,220 --> 00:35:50,270
Hann sagði mér að ég gæti hreyft mig
eins og mér sýnist og svo framvegis.
392
00:35:50,400 --> 00:35:52,710
- Algert frelsi!
- Ég skil hugmyndina.
393
00:35:53,080 --> 00:35:54,390
Við verðum að spila með.
394
00:35:55,390 --> 00:35:57,510
Við erum skúrkar síðan við vorum börn.
395
00:35:57,630 --> 00:36:00,000
Ef við getum ekki komið þér í burtu,
það getur enginn.
396
00:36:01,370 --> 00:36:03,430
Ég fer samt ekki þangað aftur.
397
00:36:12,790 --> 00:36:14,720
Hvað verður um mig í þessu?
398
00:36:17,710 --> 00:36:21,520
Þú veist að ég spilaði og tapaði.
Nú eru þeir að leita að mér.
399
00:36:21,700 --> 00:36:23,140
Þeir munu alltaf gera það.
400
00:36:27,190 --> 00:36:28,310
Manouche...
401
00:37:03,360 --> 00:37:05,100
Hóstadropi?
402
00:37:06,040 --> 00:37:07,220
Kvöld, Jói.
403
00:37:07,910 --> 00:37:09,900
Það er seint. Er ég að trufla þig?
404
00:37:10,090 --> 00:37:12,590
Aldrei, skoðunarmaður.
Þó við séum að loka.
405
00:37:12,770 --> 00:37:15,830
- Hér til að enda kvöldið?
— Það gæti verið ánægjulegt.
406
00:37:16,390 --> 00:37:18,760
Mademoiselle Colette...
Mademoiselle Evelyne...
407
00:37:19,380 --> 00:37:22,130
Innkominn.
Lífið er fullt af grimmum valkostum.
408
00:37:22,690 --> 00:37:24,500
Þú þarft ekki að velja.
409
00:37:24,740 --> 00:37:27,360
Við erum aldrei í sundur.
Við búum meira að segja saman.
410
00:37:28,050 --> 00:37:29,800
Þú ofmetur mig.
411
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
Þú átt gott líf.
412
00:37:35,030 --> 00:37:36,970
Ferðalög, ævintýri...
413
00:37:37,280 --> 00:37:38,460
Ekki núna!
414
00:37:41,520 --> 00:37:43,020
Allir að fara út.
415
00:37:44,950 --> 00:37:46,130
Dömur...
416
00:37:47,130 --> 00:37:49,190
Gættu að hurðinni. Hleyptu engum inn.
417
00:37:51,810 --> 00:37:53,120
Yndislegar stelpur
418
00:37:53,240 --> 00:37:55,920
en ég er snjáður af vinnu.
419
00:37:57,290 --> 00:38:00,100
Varist,
yfirgefnar konur eru grimmar.
420
00:38:00,290 --> 00:38:02,100
Ég veit. Ég er giftur.
421
00:38:07,460 --> 00:38:11,390
Jo, ég er með tvær stífur á höndunum
og þeir eru að angra mig.
422
00:38:13,450 --> 00:38:15,190
Kom á óvart, að þekkja þig.
423
00:38:15,880 --> 00:38:17,620
Svo ég hugsaði til þín.
424
00:38:18,000 --> 00:38:19,870
Hversu góð...
425
00:38:21,240 --> 00:38:23,420
Hvernig er Venture bróðir þinn?
426
00:38:24,050 --> 00:38:26,170
Hann er farinn beint þessa dagana.
427
00:38:26,660 --> 00:38:29,160
Vona að hann verði ekki munkur.
428
00:38:30,090 --> 00:38:33,150
Þegar Jacques var tengdur,
Ég hugsaði um Venture.
429
00:38:35,270 --> 00:38:37,330
Allir þekktu Jacques.
Og Manouche.
430
00:38:37,450 --> 00:38:39,510
Ég býst við að þú þekkir mig líka.
431
00:38:39,700 --> 00:38:44,690
Ég er ekki nógu heimskur til að hugsa
Jacques dó vegna Manouche.
432
00:38:45,120 --> 00:38:47,240
Þín ágiskun er jafn góð og mín.
433
00:38:47,930 --> 00:38:51,110
Ég er ekki hér til að spila leiki.
Ekki heldur sem óvinur.
434
00:38:52,170 --> 00:38:54,480
Satt, mín ágiskun er jafn góð og þín.
435
00:38:54,600 --> 00:38:56,160
Hér er mitt.
436
00:38:56,530 --> 00:38:58,340
Í fyrsta lagi tekurðu ekki þátt.
437
00:38:58,900 --> 00:39:02,020
Þú spilar ekki leik Venture.
Þú ert lítill seiði.
438
00:39:02,890 --> 00:39:06,700
Venture er að þurrka út
keppinauta hans í sígarettum.
439
00:39:07,010 --> 00:39:09,570
Þar sem Jacques er farinn á hann auðvelt með.
440
00:39:11,130 --> 00:39:13,180
Svo kvöldið sem Jacques dó,
441
00:39:13,870 --> 00:39:16,490
tveir húfur, þriðja flokks eða verra,
442
00:39:16,800 --> 00:39:18,610
ferð til Vaucresson.
443
00:39:20,100 --> 00:39:22,410
Þú lest um það í blöðunum?
444
00:39:24,530 --> 00:39:25,970
ég þekkti þá...
445
00:39:26,280 --> 00:39:28,020
Ég meina, þeir voru viðskiptavinir.
446
00:39:28,830 --> 00:39:30,580
Þarna er það Jói minn.
447
00:39:31,580 --> 00:39:32,640
Drykk?
448
00:39:34,380 --> 00:39:36,820
Koníak fyrir mig.
Henco ef þú átt það.
449
00:39:40,060 --> 00:39:42,300
Svo þessir tveir taparar
kom héðan.
450
00:39:44,360 --> 00:39:48,040
Tveir litlir pönkarar
en þeir voru drepnir eins og alvöru menn.
451
00:39:50,850 --> 00:39:54,030
Gerðu þér grein fyrir ruglið
þessir skíthælar lentu í?
452
00:39:56,020 --> 00:39:58,770
Hver sem er myndi hugsa
einhver sendi þær.
453
00:39:59,830 --> 00:40:03,820
Það er lítið hús
nálægt þeim stað sem bíllinn fannst.
454
00:40:04,810 --> 00:40:06,750
Fólkið heyrði ekkert.
455
00:40:07,810 --> 00:40:12,230
Næsta kvöld tæmdi ég byssu
í lokuðum bíl á sama stað.
456
00:40:13,110 --> 00:40:15,850
Fólkið í húsinu
stökk fram úr rúminu.
457
00:40:16,910 --> 00:40:21,030
Bíllinn fór því á hámarkshraða
þegar viðskiptavinir þínir fengu ís.
458
00:40:23,460 --> 00:40:26,020
Þetta mál gæti leitt til skilnaðar.
459
00:40:26,760 --> 00:40:29,880
Ég eyddi nóttinni
undir hrúgu af skrám.
460
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Þegar ég kom heim,
461
00:40:34,180 --> 00:40:38,170
konan mín hafði skilið eftir mér miða:
Hún hafði farið til móður sinnar.
462
00:40:38,670 --> 00:40:42,350
Stúlkur eru skaplausar.
Þeir skilja ekki áhyggjur stráksins.
463
00:40:45,600 --> 00:40:48,280
Giska á hvað ég fann í skránum.
464
00:40:49,460 --> 00:40:50,710
Einn góður.
465
00:40:51,330 --> 00:40:52,830
15 ár aftur í tímann allavega.
466
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Dauði Francis the Gimp.
467
00:40:56,690 --> 00:40:58,570
Francis var einhver...
468
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
Hann beit líka rykið.
469
00:41:01,120 --> 00:41:03,180
Beinn vegur og...
470
00:41:05,180 --> 00:41:08,540
Við náðum aldrei morðingjanum
en eftirlitsmaðurinn hafði hugmynd um.
471
00:41:10,410 --> 00:41:12,720
Hann setti það niður svart á hvítu
472
00:41:13,470 --> 00:41:15,460
og ég las það. Ná í myndina?
473
00:41:16,210 --> 00:41:17,210
Það er erfitt að muna það.
474
00:41:17,400 --> 00:41:19,450
Þú þarft það í rauninni ekki.
475
00:41:20,330 --> 00:41:24,010
Við erum skipulögð.
Við athugum allt og geymum það.
476
00:41:25,380 --> 00:41:28,560
Gu drap Francis the Gimp.
477
00:41:29,680 --> 00:41:30,930
Ótrúlegt, er það ekki?
478
00:41:31,800 --> 00:41:33,110
Já, það er fyndið.
479
00:41:34,360 --> 00:41:36,170
Gu er úti eins og þú veist.
480
00:41:37,160 --> 00:41:39,160
Gu þýðir Manouche og Alban.
481
00:41:39,850 --> 00:41:43,090
Þú meinar Venture bróðir þinn
og Jacques líka.
482
00:41:43,133 --> 00:41:45,520
Jacques meinti
Manouche og Alban.
483
00:41:46,640 --> 00:41:49,760
Fólk gæti auðveldlega nefnt
Manouche á barnum þínum.
484
00:41:51,260 --> 00:41:53,750
Og með tveimur stífum frá þessum stað...
485
00:41:53,880 --> 00:41:55,190
Við erum að komast þangað.
486
00:41:56,060 --> 00:41:57,310
Mér datt það aldrei í hug.
487
00:41:57,620 --> 00:41:59,740
Engin þörf. Ég er að hugsa fyrir þig.
488
00:41:59,860 --> 00:42:01,170
Mér er borgað til.
489
00:42:02,170 --> 00:42:04,350
Ég hugsa jafnvel þegar ég vil það ekki.
490
00:42:05,970 --> 00:42:09,340
Tvíburarnir okkar tveir
komist að því að maður Manouche er dáinn
491
00:42:10,340 --> 00:42:13,770
og ákveða að kalla á ekkjuna
að smyrja brauðið sitt.
492
00:42:14,770 --> 00:42:17,010
Og þeir rekast á gamla Gu.
493
00:42:18,570 --> 00:42:21,130
Við fáum allar upplýsingar einn daginn.
494
00:42:23,060 --> 00:42:25,990
Gu mun ekki vera lengi úti á þessum hraða.
495
00:42:26,300 --> 00:42:27,860
Ég vona ekki, þín vegna.
496
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
mín vegna?
497
00:42:29,360 --> 00:42:31,730
Mér er alveg sama um það Vop.
498
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Hann gæti hugsað öðruvísi.
499
00:42:34,720 --> 00:42:36,780
Af hverju ætti hann að skrölta í búrinu mínu?
500
00:42:38,210 --> 00:42:40,330
Einn gaur munnur
var barinn til mergjar.
501
00:42:42,510 --> 00:42:45,510
Gu reyndi líklega að komast að því
sem sendi þá.
502
00:42:46,690 --> 00:42:49,310
Og mín giska er
þessar tvær kisur töluðu saman.
503
00:42:49,870 --> 00:42:50,870
Svo?
504
00:42:51,430 --> 00:42:54,670
Ég er ekki að ásaka neinn.
Tókstu eftir því?
505
00:42:56,290 --> 00:42:59,410
En Gu líkar ekki
Manouche í vandræðum.
506
00:43:00,040 --> 00:43:00,970
Þetta sannar það.
507
00:43:01,220 --> 00:43:03,220
Hann gerir enga greiða.
508
00:43:04,280 --> 00:43:07,330
Snúðu honum!
Hann ætti ekki að reyna það.
509
00:43:07,890 --> 00:43:10,700
Ég er ekki vörður viðskiptavina minna.
510
00:43:10,890 --> 00:43:13,070
Ég býst við að hann haldi annað.
511
00:43:13,570 --> 00:43:16,440
Hann getur fundið þig en þú getur það ekki.
512
00:43:18,490 --> 00:43:20,180
Þú munt bráðum negla hann.
513
00:43:20,550 --> 00:43:23,050
Þið getið allt.
514
00:43:25,230 --> 00:43:26,660
Takk, Jo. Ég meina það.
515
00:43:27,600 --> 00:43:29,340
Að vísu getum við gert margt.
516
00:43:30,780 --> 00:43:32,960
En við höfum enga ástæðu
að flýta fyrir hlutunum.
517
00:43:35,890 --> 00:43:37,510
Hvernig hefur barnið þitt það?
518
00:43:39,010 --> 00:43:42,250
Hann stendur sig vel.
Hann vill verða læknir núna.
519
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Hann er að fara til Englands,
síðan til Þýskalands.
520
00:43:45,240 --> 00:43:47,180
Að tala útlendinga hjálpar.
521
00:43:48,740 --> 00:43:50,170
Til hamingju.
522
00:43:51,730 --> 00:43:53,720
Ég vona að þú sjáir hann útskrifast.
523
00:43:53,850 --> 00:43:55,280
Ekkert hræðir mig!
524
00:43:56,280 --> 00:43:59,650
Þörf mun ekki bjarga þér.
Hugsaðu um fjölskyldu þína.
525
00:44:00,460 --> 00:44:01,830
Við þurfum að tala aftur.
526
00:44:01,960 --> 00:44:03,950
Þú veist hvar þú getur fundið mig, Jo.
527
00:44:52,220 --> 00:44:53,900
Ég er sleginn, Poupon.
528
00:44:54,960 --> 00:44:56,890
Heilinn minn er allur þurrkaður.
529
00:44:59,320 --> 00:45:01,260
Sonur Jo vill verða læknir.
530
00:45:03,560 --> 00:45:06,430
Jafnvel skíthræddur,
hann er stoltur af barninu sínu.
531
00:45:08,430 --> 00:45:09,860
Ég skal keyra þig heim.
532
00:45:11,050 --> 00:45:12,540
Átta ára...
533
00:45:13,920 --> 00:45:15,790
Minn yrði átta núna.
534
00:45:17,780 --> 00:45:18,780
Ég veit.
535
00:45:20,030 --> 00:45:21,900
Nei, þú veist það ekki.
536
00:45:22,890 --> 00:45:24,450
Og gott hjá þér.
537
00:45:26,760 --> 00:45:29,570
Stundum,
Ég sé eftir því að hafa gift mig.
538
00:45:30,810 --> 00:45:34,430
Ég sé eftir því að eiga bróður, systur
og faðir minn líka.
539
00:45:36,180 --> 00:45:39,670
Að halda áfram án þess að særa neinn,
það er betra.
540
00:45:41,350 --> 00:45:43,410
Eftir hverju ertu að bíða?
Keyra.
541
00:45:54,820 --> 00:45:55,940
Það er ég.
542
00:46:04,110 --> 00:46:05,670
Ég var með gott kip.
543
00:46:05,800 --> 00:46:06,920
Svo ég sé.
544
00:46:07,110 --> 00:46:08,600
Þeir ættu að grípa þig í rúmið.
545
00:46:09,410 --> 00:46:10,970
Þú ert eins og "bambino".
546
00:46:12,280 --> 00:46:13,400
Ég tek þessar.
547
00:46:13,650 --> 00:46:17,150
Hún kemst í lappirnar
ef hún finnur þá ekki.
548
00:46:18,210 --> 00:46:21,630
Manouche er að syngja
og pakka töskunum sínum.
549
00:46:21,760 --> 00:46:22,940
- Nú þegar?
— Já.
550
00:46:23,260 --> 00:46:26,440
Hún er veik fyrir rigningunni
á þessum helvítis stað.
551
00:46:26,560 --> 00:46:28,490
Hún segir að þú þurfir sólina
552
00:46:28,620 --> 00:46:30,240
eftir svo miklar þjáningar.
553
00:46:30,550 --> 00:46:31,800
Ertu að toga í fótinn á mér?
554
00:46:32,110 --> 00:46:33,230
Hún sagði mér það.
555
00:46:33,360 --> 00:46:34,540
Hún sagði að við myndum tala saman.
556
00:46:34,980 --> 00:46:38,410
Svo sagði hún.
Hún fær það sem hún vill.
557
00:46:39,030 --> 00:46:41,400
Hún mun athuga að það sé ekki skotið í hana.
558
00:46:41,530 --> 00:46:44,640
Hún finnur felu í Marseille.
Frændi hennar á bát.
559
00:46:45,390 --> 00:46:46,700
Théo. Þekkirðu hann?
560
00:46:46,830 --> 00:46:47,820
Mjög vel.
561
00:46:47,950 --> 00:46:50,630
Hann sér um skjölin þín.
562
00:46:50,760 --> 00:46:52,560
Það fer eftir því hvert þú ferð.
563
00:46:54,620 --> 00:46:56,870
Mig langar að koma mér í lag áður en ég fer.
564
00:46:57,050 --> 00:46:58,740
Gamla dótið er komið í lag.
565
00:46:58,920 --> 00:47:02,850
Ég hélt að þetta værir þú.
Þú gerir hlutina ekki til helminga.
566
00:47:03,230 --> 00:47:06,970
Það sem truflar mig
er að sjá þennan Jo Ricci fitna.
567
00:47:07,090 --> 00:47:08,590
Haltu þig utan við það.
568
00:47:09,460 --> 00:47:14,580
Það drepur mig að ímynda mér þetta svín
að lemja stelpur og svífa viskí.
569
00:47:14,890 --> 00:47:16,700
Ég skal fara og skoða hann.
570
00:47:21,810 --> 00:47:24,300
Ég hef látið hlera síma Jo Ricci.
571
00:47:24,610 --> 00:47:26,610
Staða hans stað.
572
00:47:26,800 --> 00:47:29,540
Það mun ekki taka langan tíma.
Jo hefur áhyggjur.
573
00:47:29,850 --> 00:47:31,910
Annað hvort flytur hann eða hann fær heimsókn.
574
00:47:32,040 --> 00:47:32,970
Hvers konar?
575
00:47:33,160 --> 00:47:36,590
Blýhálsmen og marmaraplata.
Upp úr þurru.
576
00:47:36,710 --> 00:47:38,080
Hver mun gera það?
577
00:47:38,270 --> 00:47:39,520
Alban og Gu.
578
00:47:39,890 --> 00:47:42,320
- Það er allt saumað.
- Heyrðu.
579
00:47:42,890 --> 00:47:46,250
Alban getur skotið krákufæti út
á 100 metrum.
580
00:47:46,560 --> 00:47:49,060
Þú hefur séð
hversu heilbrigður Manouche er.
581
00:47:49,250 --> 00:47:51,180
Ég hef sagt þér allt um Gu.
582
00:47:51,680 --> 00:47:54,230
Ef þeir koma,
Jo fær engan jólakalkún.
583
00:47:54,420 --> 00:47:56,600
Ég ætla að vera afdráttarlaus hér.
584
00:47:56,920 --> 00:47:59,530
Ef þú ert ekki í neinni stöðu til að skjóta,
ekki hreyfa þig.
585
00:48:00,100 --> 00:48:02,530
Gerðu það bara eftir, ef þú ert viss.
586
00:48:02,650 --> 00:48:04,650
Áður hefur þú ekki tíma.
587
00:48:10,950 --> 00:48:12,070
Klukkan hvað?
588
00:48:14,000 --> 00:48:15,120
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
589
00:48:16,740 --> 00:48:18,240
Kraninn virkaði.
590
00:48:18,550 --> 00:48:20,300
Jo er að fljúga út klukkan átta.
591
00:48:20,420 --> 00:48:22,670
Til Marseille, svo áfram til Korsíku.
592
00:48:22,980 --> 00:48:24,790
Þangað til er hann á barnum sínum.
593
00:48:36,450 --> 00:48:37,450
Það er ég.
594
00:48:39,260 --> 00:48:40,320
Jo er að hætta.
595
00:48:40,690 --> 00:48:44,120
Ég sá einn af strákunum hans
að hlaða töskum í bílinn sinn.
596
00:48:50,170 --> 00:48:52,660
Ef við förum hratt,
við getum enn fengið hann.
597
00:49:50,780 --> 00:49:51,960
Næstum þar.
598
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Næst til hægri.
599
00:50:35,680 --> 00:50:37,730
Hér koma þeir. Peugeot.
600
00:50:40,040 --> 00:50:41,160
Fimmtíu metrar núna.
601
00:51:13,150 --> 00:51:14,150
Ég fer ekki.
602
00:51:18,890 --> 00:51:19,890
Það er búið.
603
00:51:20,820 --> 00:51:22,260
Þeir komu auga á okkur?
604
00:51:22,880 --> 00:51:24,630
Kannski, kannski ekki.
605
00:51:26,930 --> 00:51:28,120
Sástu eitthvað?
606
00:51:29,050 --> 00:51:30,740
Mér leið ekki rétt.
607
00:51:36,410 --> 00:51:38,340
Ég hef líka aflýst hlutunum.
608
00:51:38,780 --> 00:51:40,280
Þú verður að líða rétt.
609
00:51:42,330 --> 00:51:44,520
Ég ætti að fá mér bolla og bolta.
610
00:51:44,830 --> 00:51:47,450
Manouche
mun láta okkur vita hvað við eigum að gera.
611
00:51:48,010 --> 00:51:50,070
Ég skal fara og sjá hvort Jo er farinn.
612
00:51:50,630 --> 00:51:52,940
Kannski skynjaðirðu eitthvað.
613
00:52:08,900 --> 00:52:09,960
Halló, skoðunarmaður.
614
00:52:10,330 --> 00:52:12,580
Kæri Alban. Úti í bæ?
615
00:52:12,700 --> 00:52:13,820
Kvöldganga mín.
616
00:52:14,880 --> 00:52:16,690
Bravó, mjög hreinlætislegt.
617
00:52:17,130 --> 00:52:19,810
Ég hata að trufla
næturferðir þínar,
618
00:52:19,940 --> 00:52:21,430
en gæti ég fengið eina mínútu?
619
00:52:21,810 --> 00:52:23,240
- Ef þú vilt.
- Þakka þér fyrir.
620
00:52:23,930 --> 00:52:25,550
Farðu í bakið, takk.
621
00:52:34,400 --> 00:52:37,020
Gefðu yndislega yfirmanninum þínum allt mitt besta.
622
00:52:37,150 --> 00:52:38,460
Hún er farin.
623
00:52:38,770 --> 00:52:40,080
Fjandinn! Nú þegar?
624
00:52:40,200 --> 00:52:41,880
Hún var veik fyrir þessu öllu.
625
00:52:42,010 --> 00:52:44,690
Hún fór til að komast burt, bara svona.
626
00:52:45,750 --> 00:52:48,250
Allir eru að fara.
Það er ekki fallegt af þeim.
627
00:52:48,930 --> 00:52:51,300
Ég þekki einn sem lagði af stað
fyrir Korsíku.
628
00:52:51,430 --> 00:52:52,610
Hann er heppinn gaur.
629
00:52:52,800 --> 00:52:54,420
Heppinn er orðið.
630
00:52:54,540 --> 00:52:55,790
Þú gistir.
631
00:52:56,480 --> 00:52:58,350
Ég fylli út fyrir Manouche.
632
00:53:00,590 --> 00:53:02,770
Og hvað með Gustave Minda?
633
00:53:04,210 --> 00:53:06,520
Ekkert slúður um hann.
Það er algjört blackout.
634
00:53:07,830 --> 00:53:11,250
Hann er einfari, eins og gamall villtur.
635
00:53:11,380 --> 00:53:13,250
Og þegar þú hefur uppi á honum,
636
00:53:13,370 --> 00:53:15,990
hann drepur par af múttunum þínum fyrst.
637
00:53:16,620 --> 00:53:19,240
Ég er ekki ánægður
að vera að leita að honum.
638
00:53:19,550 --> 00:53:21,290
Þú getur sagt það aftur.
639
00:53:21,920 --> 00:53:23,540
Ég ætla að fara.
640
00:53:24,040 --> 00:53:25,850
Ég skal fylgjast með þér fara.
641
00:53:25,970 --> 00:53:28,590
Bara til að tryggja að þú farir örugglega yfir.
642
00:53:29,030 --> 00:53:30,520
Gangi þér vel, skoðunarmaður.
643
00:53:31,020 --> 00:53:32,640
Langt líf gangstera!
644
00:53:38,010 --> 00:53:41,870
Alban kom aftur
því þeir sáu okkur ekki fyrr.
645
00:53:43,370 --> 00:53:45,610
Svo hvers vegna hætti Gu?
646
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
Eðlishvöt?
647
00:53:49,480 --> 00:53:50,660
Eða ótta.
648
00:53:51,540 --> 00:53:53,590
Eftir tíu ár í uppnámi,
hver veit?
649
00:54:06,130 --> 00:54:08,190
Gefðu mitt besta til Korsíku.
650
00:54:08,310 --> 00:54:10,680
Treystu á mig, Venture.
Hraða og kveðja.
651
00:54:10,870 --> 00:54:12,300
Hraða og kveðja.
652
00:54:23,650 --> 00:54:26,080
- Klúbburinn þinn er frekar flottur.
- Sætur, ha?
653
00:54:26,960 --> 00:54:29,510
Allt sem þeir gera er að dansa, ekkert annað.
654
00:54:39,860 --> 00:54:41,800
Bróðir þinn hefur það gott.
655
00:54:41,920 --> 00:54:44,040
Pimpar komast alltaf af.
656
00:54:44,600 --> 00:54:46,100
Sagði honum frá starfinu?
657
00:54:46,220 --> 00:54:48,660
Þetta var bara kurteisiskall.
658
00:54:49,030 --> 00:54:50,960
Jo hefur ekki þor til þess.
659
00:54:52,330 --> 00:54:56,890
Við megum ekki missa af þessu starfi
bara vegna þess að Jeannot fór til spillis!
660
00:54:57,260 --> 00:54:59,190
En þrír menn eru ekki nóg.
661
00:55:00,570 --> 00:55:04,310
Ég beið þangað til þú sást Jo
að tala um það.
662
00:55:04,430 --> 00:55:07,360
Það er strákur í kring.
Hann heitir Orloff.
663
00:55:07,800 --> 00:55:08,800
Orloff?
664
00:55:09,420 --> 00:55:10,730
Er hann hér? Sástu hann?
665
00:55:11,350 --> 00:55:12,850
Ég var á borðello hjá Yvette.
666
00:55:13,100 --> 00:55:15,590
Hún sagði
hann var eins og sonur sem hún ól upp.
667
00:55:15,780 --> 00:55:18,090
Hann var í efstu skólum,
jafnvel í Englandi.
668
00:55:18,210 --> 00:55:20,150
— Þú nefndir það?
- Ekki orð.
669
00:55:20,330 --> 00:55:23,450
Hann vinnur sóló.
En kannski gæti hann notað milljón.
670
00:55:23,820 --> 00:55:25,010
Farðu aftur og sjáðu hann.
671
00:55:26,010 --> 00:55:28,070
Segðu honum að koma í villuna.
672
00:55:28,250 --> 00:55:29,560
Hvenær sem hann vill.
673
00:55:30,060 --> 00:55:31,310
Engin símtöl.
674
00:56:18,200 --> 00:56:19,200
Örloff!
675
00:56:19,320 --> 00:56:20,820
Ég trúi því að það sé gert ráð fyrir mér.
676
00:56:21,500 --> 00:56:22,690
Verið velkomin.
677
00:56:34,850 --> 00:56:37,090
Þú þekkir Pascal. Antoine Ripa...
678
00:56:37,280 --> 00:56:38,280
Gott kvöld.
679
00:56:39,030 --> 00:56:41,520
Langar að byrja árið
með milljón?
680
00:56:41,710 --> 00:56:45,200
Það eru margar mismunandi leiðir
að hefja árið.
681
00:56:45,820 --> 00:56:48,320
Þú getur jafnvel alls ekki byrjað á því.
682
00:56:48,440 --> 00:56:50,380
En þetta er víst.
683
00:56:50,560 --> 00:56:52,180
Ég fékk starfið af eigin raun.
684
00:56:52,500 --> 00:56:55,110
Stórt skot á skautunum.
Eftir tvær vikur.
685
00:56:55,300 --> 00:56:57,360
Við fáum tíma, stað, fjöldann.
686
00:56:58,730 --> 00:57:00,540
Fylgd: Tveir mótorhjólalöggur.
687
00:57:00,660 --> 00:57:02,160
Tonn af gulli í kílóa hleifum.
688
00:57:03,280 --> 00:57:05,400
Grasið vill slá.
Fimm með okkur.
689
00:57:08,830 --> 00:57:13,260
Er svona erfitt að finna gangster
fyrir svona stórt drátt?
690
00:57:13,390 --> 00:57:15,320
Við getum fundið hundrað.
691
00:57:15,440 --> 00:57:17,380
En við þurfum strák með bolta.
692
00:57:18,620 --> 00:57:20,680
Traust þitt gleður mig.
693
00:57:21,680 --> 00:57:23,550
Þú hefur hugsað út í hvert smáatriði
694
00:57:23,670 --> 00:57:26,110
svo ég þarf bara að samþykkja eða neita.
695
00:57:33,030 --> 00:57:36,150
Ég neita ekki,
né samþykkja heldur.
696
00:57:36,270 --> 00:57:38,450
Ég þarf viku til að hugsa málið.
697
00:57:38,580 --> 00:57:40,010
Við þurfum að vera tilbúnir í tvennt.
698
00:57:40,320 --> 00:57:41,820
Þú sagðir þegar.
699
00:57:42,630 --> 00:57:45,000
Þú færð viku
að finna fjórða manninn.
700
00:57:45,120 --> 00:57:46,620
Eða þið þrjú gerið það.
701
00:57:46,810 --> 00:57:48,300
Þrír eru of fáir.
702
00:57:48,680 --> 00:57:52,610
Þrír eru ekki slæmir.
Ég hef unnið störf einn eða samhliða.
703
00:57:54,230 --> 00:57:56,410
Það fer eftir starfinu.
704
00:57:57,100 --> 00:57:59,530
Það þarf tonn af gulli
smá umhyggju.
705
00:58:01,650 --> 00:58:05,270
Haltu áfram að leita á meðan ég ákveð.
Það er bara rétt sem þú ættir að gera.
706
00:58:05,390 --> 00:58:07,510
Ég mun ekki hægja á þér þannig.
707
00:58:07,640 --> 00:58:09,010
Það hentar mér.
708
00:58:23,660 --> 00:58:24,850
Halló, Théo.
709
00:58:26,970 --> 00:58:28,030
Halló, krakki.
710
00:58:33,510 --> 00:58:34,510
Komdu.
711
00:58:48,600 --> 00:58:51,780
Mig langaði að skrifa
eftir það sem gerðist en...
712
00:58:51,910 --> 00:58:53,970
En þú getur samt ekki skrifað!
713
00:58:54,280 --> 00:58:55,710
Hvernig er konan þín og fjölskyldan?
714
00:58:55,900 --> 00:58:56,830
Mjög vel.
715
00:58:57,400 --> 00:59:00,200
María er með barnabörnunum sínum
fyrir hátíðirnar.
716
00:59:00,510 --> 00:59:02,070
Théo, þú verður að hjálpa mér.
717
00:59:02,760 --> 00:59:03,880
Vantar þig stað til að gista á?
718
00:59:04,070 --> 00:59:07,190
Já. Í fyrsta lagi þarf ég
einangrað lítið hús
719
00:59:07,310 --> 00:59:10,430
nálægt Marseille. Til að fela einhvern.
720
00:59:11,110 --> 00:59:13,050
- Áður en lagt er af stað.
- Fyrir Ítalíu.
721
00:59:14,480 --> 00:59:15,790
Gustave Minda.
722
00:59:15,920 --> 00:59:16,980
Gu?
723
00:59:17,410 --> 00:59:19,660
Já. Þeir eru allir á eftir honum.
724
00:59:19,780 --> 00:59:22,030
Þú getur fengið húsið hennar pabba Maríu.
725
00:59:22,340 --> 00:59:23,770
Við förum aldrei á veturna.
726
00:59:24,460 --> 00:59:26,580
Hvað ferðina varðar þá er Gu ekkert smá seiði.
727
00:59:26,700 --> 00:59:28,640
Við verðum að fara varlega.
728
00:59:28,760 --> 00:59:30,200
- Nefndu verð þitt.
- Það er ekki það.
729
00:59:30,880 --> 00:59:34,500
Ég skal koma Gu út, en ég get ekki sagt hvenær.
Ég er bókaður.
730
00:59:35,250 --> 00:59:36,430
Ég sagðist ætla að bíða.
731
00:59:36,620 --> 00:59:37,930
Mun það taka langan tíma?
732
00:59:38,050 --> 00:59:39,360
Ég skal komast að því.
733
00:59:40,110 --> 00:59:42,360
Það er fyrir vin, alvöru eins og Gu,
734
00:59:42,540 --> 00:59:44,160
en önnur tegund.
735
00:59:45,540 --> 00:59:47,530
Hvað sem þú gerir hentar mér.
736
00:59:51,090 --> 00:59:52,960
Manouche heldur að ég sé krakki.
737
00:59:53,080 --> 00:59:55,450
Hún vill nota rimlakassa
með örvum á.
738
00:59:55,760 --> 00:59:58,940
Ef þeir misskilja,
Ég mun ferðast á hvolfi!
739
00:59:59,070 --> 01:00:00,190
Löggan er alls staðar.
740
01:00:00,310 --> 01:00:04,060
Ertu ekki að grínast? Þegar ég kom út,
þeir áttu baunaskyttur?
741
01:00:04,180 --> 01:00:06,110
Nei, ég mun nota áætlunina mína.
742
01:00:06,240 --> 01:00:09,230
Hliðarvegir, litlar stöðvar
og þorpum.
743
01:00:09,360 --> 01:00:13,220
Ég mun forðast stóra bæi
og komast heilu og höldnu til Marseille.
744
01:00:13,600 --> 01:00:15,900
Fylgdu áætlun þinni.
Þú veist best.
745
01:00:16,030 --> 01:00:18,580
Eins og þú skynjaðir lögguna hjá Jo.
746
01:00:18,710 --> 01:00:20,450
Ég er farinn.
747
01:00:20,950 --> 01:00:24,010
Ég verð að vera áfram
að reka klúbb Manouche.
748
01:00:24,320 --> 01:00:26,500
Það er tekið eftir of mörgum á veginum.
749
01:00:32,120 --> 01:00:33,110
Hérna.
750
01:00:33,240 --> 01:00:35,230
Þessi hefur aldrei farið frá mér.
751
01:00:39,910 --> 01:00:42,470
Einhver vandamál, hringdu í mig.
752
01:00:47,210 --> 01:00:48,760
Þetta er ekki líf.
753
01:03:29,890 --> 01:03:30,950
Það er ég!
754
01:03:31,640 --> 01:03:33,450
Komdu inn, það er ekki læst!
755
01:03:38,130 --> 01:03:39,120
Hæ, Stan.
756
01:03:39,250 --> 01:03:40,740
Halló, Théo.
757
01:03:42,240 --> 01:03:45,110
Enn engar fréttir
um hluta af viðskiptum okkar.
758
01:03:45,550 --> 01:03:47,980
Ég vil ekki loka á þig of lengi.
759
01:03:48,100 --> 01:03:50,850
Ég hef verið beðinn um að hlaupa til Ítalíu
760
01:03:51,160 --> 01:03:53,150
en ég sagðist vera með aðra vinnu.
761
01:03:53,340 --> 01:03:54,650
Við gætum hópað þá.
762
01:03:55,830 --> 01:03:57,710
Ég er ekkert sérstaklega hrifinn af því.
763
01:03:58,890 --> 01:04:00,140
Hvar er helsta áhættan?
764
01:04:00,320 --> 01:04:04,250
Ekki við brottför. Aðallega á meðan
og við komuna.
765
01:04:04,810 --> 01:04:05,940
Er það einhver?
766
01:04:06,120 --> 01:04:08,870
Já, einhver
sem á í miklum vandræðum.
767
01:04:08,990 --> 01:04:10,800
Þú munt geta farið á eftirlaun fljótlega.
768
01:04:10,990 --> 01:04:14,100
Ef hann spyr,
Ég skal bara rukka hann um kostnað.
769
01:04:14,670 --> 01:04:17,350
Grikki gefur gjafir...
Þú tekur andann úr mér.
770
01:04:18,220 --> 01:04:19,650
Ég get sagt þér það.
771
01:04:20,030 --> 01:04:22,460
Hann þarf líka pappíra. Það er Gu.
772
01:04:25,270 --> 01:04:26,390
Þekkirðu hann aldrei?
773
01:04:26,510 --> 01:04:30,190
Ég gerði það. Ég skal sjá um vegabréfið hans.
Hvenær fer hann?
774
01:04:31,130 --> 01:04:32,500
Þeir bíða eftir mér.
775
01:04:32,620 --> 01:04:34,620
Blöðin munu taka viku.
776
01:04:35,180 --> 01:04:38,110
Segðu honum að rækta yfirvaraskegg
ef hann hefur ekki gert það.
777
01:04:38,240 --> 01:04:41,420
Sækja tvær myndir
á filmurúllu mun ég framkalla.
778
01:04:41,920 --> 01:04:43,720
Þú munt ekki nefna nafnið mitt.
779
01:04:45,470 --> 01:04:46,530
Og kostnaðurinn?
780
01:04:46,660 --> 01:04:49,520
Bara útgjöld, eins og þú.
2.000.
781
01:04:49,710 --> 01:04:51,390
Sumir vinir vilja vita
782
01:04:51,580 --> 01:04:54,700
ef hann vill græða milljón
áður en farið er.
783
01:04:55,510 --> 01:04:56,570
Milljón?
784
01:04:56,760 --> 01:04:59,440
Það er munaður karlmanna
með engu að tapa.
785
01:04:59,560 --> 01:05:02,310
Við hin pælum bara í glæpum.
786
01:05:03,990 --> 01:05:05,240
Milljón?
787
01:05:05,860 --> 01:05:09,100
Komdu yfir það.
Með Gu með, munu þeir draga það af.
788
01:05:09,230 --> 01:05:11,350
Það verður eftir tíu daga eða svo.
789
01:05:53,190 --> 01:05:54,440
Við skulum fara inn.
790
01:05:55,180 --> 01:05:57,120
Yfirvaraskeggið hentar þér!
791
01:06:17,950 --> 01:06:19,820
Fyrir Ítalíu verðum við að bíða.
792
01:06:20,000 --> 01:06:21,370
Bíddu og bíddu.
793
01:06:21,500 --> 01:06:23,370
Théo segist ekki vera laus.
794
01:06:26,300 --> 01:06:29,790
Ég er ekkert að flýta mér
að koma þangað flatt braut.
795
01:06:31,480 --> 01:06:32,600
Við erum ekki blankir.
796
01:06:32,720 --> 01:06:34,530
Ég meina ekki okkur, ég meina mig.
797
01:06:37,210 --> 01:06:38,460
Elskarðu mig ekki?
798
01:06:38,590 --> 01:06:40,830
Manouche,
afhverju skilurðu ekki?
799
01:06:41,640 --> 01:06:43,320
Ég spilaði leikinn og tapaði.
800
01:06:44,130 --> 01:06:45,380
ég tapaði.
801
01:06:45,690 --> 01:06:48,380
Svo? Ég er hér, er það ekki?
802
01:06:48,560 --> 01:06:53,180
Einmitt. Með mikið af peningum,
við eigum möguleika á að komast í burtu.
803
01:06:53,610 --> 01:06:56,540
En ef ég nota deigið þitt
að bjarga skinninu mínu,
804
01:06:56,730 --> 01:06:58,600
hvað áttu eftir?
805
01:07:00,720 --> 01:07:02,030
Ég er hræddur, Gu.
806
01:07:03,710 --> 01:07:05,150
Hlutirnir hafa breyst.
807
01:07:05,830 --> 01:07:08,830
Menn kjúklinga út
og löggan er sterk.
808
01:07:11,010 --> 01:07:12,940
Það verður alltaf það sama.
809
01:07:13,940 --> 01:07:16,930
Löggur og ræningjar, sterkir og veikir...
810
01:07:18,120 --> 01:07:20,610
Þeir gáfu mér
þyngsta dómurinn.
811
01:07:21,420 --> 01:07:23,540
Ef ég verð veiddur, bæta þeir því við,
812
01:07:24,480 --> 01:07:25,790
á sama borði.
813
01:07:30,150 --> 01:07:31,840
Þú getur talið mig út.
814
01:07:31,960 --> 01:07:34,140
— Er það ekki nóg?
- Það er of mikið.
815
01:07:34,710 --> 01:07:36,390
Tvær mótorhjólalöggur, sagðir þú.
816
01:07:36,510 --> 01:07:39,380
Eina leiðin til að stöðva þá
er að drepa þá.
817
01:07:39,510 --> 01:07:42,000
Ungi Antoine mun sjá um einn
818
01:07:42,130 --> 01:07:43,690
en þegar Jeannot er farinn,
819
01:07:44,560 --> 01:07:47,490
þú þarft skyttu
að taka út hitt.
820
01:07:47,860 --> 01:07:50,860
Fyrir mér er milljón ekki nóg.
Ekki milljarður,
821
01:07:50,980 --> 01:07:52,980
né allt gullið í heiminum.
822
01:07:57,650 --> 01:08:00,400
Ef ég má þá er ég með einhvern í huga
823
01:08:00,710 --> 01:08:02,390
sem myndi eflaust ganga til liðs við þig.
824
01:08:02,520 --> 01:08:04,080
Við spurðum þig ekki um það!
825
01:08:04,260 --> 01:08:05,450
Duttlungar örlaganna...
826
01:08:05,570 --> 01:08:06,690
Útlendingur?
827
01:08:07,320 --> 01:08:10,500
Einhver sem þú þekkir vel.
Það er Gu Minda.
828
01:08:10,940 --> 01:08:14,550
Ég hélt að hann væri farinn fyrir löngu.
829
01:08:14,680 --> 01:08:15,920
Er hann hérna?
830
01:08:16,800 --> 01:08:20,910
Hann var að fara en í hans aðstæðum,
hann getur dekrað við sig.
831
01:08:21,040 --> 01:08:23,220
Einhver hljóð mun spyrja hann.
832
01:08:23,340 --> 01:08:24,720
Má hann nefna þig?
833
01:08:24,840 --> 01:08:27,400
Hann má nefna mig
og segðu honum að hann sé inni.
834
01:08:27,580 --> 01:08:29,390
Þú veðjar. Gamli góði Gu.
835
01:08:29,520 --> 01:08:31,640
Hann getur spurt, ef hann þarf eitthvað.
836
01:08:32,700 --> 01:08:34,510
Gott. Hann á það skilið.
837
01:08:35,880 --> 01:08:37,940
Þessi álög inni lét hann lágt.
838
01:08:38,250 --> 01:08:41,740
Rétt. Í hræri hafði hann fengið það,
hann var þurrkaður út.
839
01:08:41,860 --> 01:08:43,550
Hann var flak.
840
01:08:44,790 --> 01:08:47,790
- Hann getur smellt á hvaða mínútu sem er.
— Hann slapp þó.
841
01:08:47,910 --> 01:08:51,780
Einhver kom honum út.
Bernard, gaur með kjark.
842
01:08:51,900 --> 01:08:54,270
Hann hoppaði af þaki
þegar þeir náðu honum.
843
01:08:54,580 --> 01:08:58,010
Það er best að verða ekki tekinn.
Þrír menn sluppu.
844
01:08:58,200 --> 01:09:00,950
Tveir eru látnir
á meðan Gu er hress eins og fiðla.
845
01:09:01,260 --> 01:09:03,000
Ég ábyrgist hann persónulega.
846
01:09:03,310 --> 01:09:05,370
Þú munt ekki vinna með honum!
847
01:09:05,500 --> 01:09:06,560
Klipptu það út!
848
01:09:06,680 --> 01:09:08,610
Hann verður jafn góður og Jeannot.
849
01:09:08,930 --> 01:09:11,170
Satt, en ég hef áhyggjur af eftirá.
850
01:09:11,300 --> 01:09:12,670
Eftir og á meðan!
851
01:09:12,790 --> 01:09:16,220
Ég tek skurðinn minn
og ef hlutirnir eru í ólagi skaltu takast á við það.
852
01:09:17,470 --> 01:09:18,900
Sagðirðu "eftir"?
853
01:09:19,280 --> 01:09:22,770
Gu hefur ekki breyst me tmanum.
Hann hefur gamlar hugmyndir.
854
01:09:23,580 --> 01:09:25,760
Hver veit hvað gæti gerst.
855
01:09:25,950 --> 01:09:27,630
Ég ábyrgist líka á eftir.
856
01:09:29,440 --> 01:09:30,880
Það hentar mér þá.
857
01:09:31,810 --> 01:09:33,120
Getum við talað við hann?
858
01:09:33,870 --> 01:09:38,610
Hittumst tveimur tímum fyrir starfið til að tala saman.
Hvenær muntu vita það?
859
01:09:38,980 --> 01:09:40,040
Daginn áður.
860
01:09:40,850 --> 01:09:42,970
Ég veit hvar og hvernig á að gera það.
861
01:09:43,350 --> 01:09:44,970
Ég þarf bara að vita hvenær.
862
01:09:46,280 --> 01:09:49,330
Ekki minnast á mig.
Gu veit ekki að ég er með.
863
01:09:49,460 --> 01:09:52,580
Það er of áhættusamt
að sjá hann hvar hann er að fela sig.
864
01:09:53,010 --> 01:09:54,450
Mikið traust til þín.
865
01:09:57,560 --> 01:10:01,240
Ef Gu festist í felum sínum,
hann mun rifja upp alla sem vissu.
866
01:10:01,370 --> 01:10:05,170
Hann myndi missa traustið
og byrja að spá í fólk.
867
01:10:05,610 --> 01:10:08,170
Ég vil helst ekki vera einn af þeim.
868
01:10:08,730 --> 01:10:10,780
Þið vitið hvers ég óska ykkur öllum.
869
01:10:13,720 --> 01:10:14,960
Gaurinn stendur upp í nefið á mér.
870
01:10:15,270 --> 01:10:16,580
Reyndu að sýna það ekki.
871
01:10:16,710 --> 01:10:18,830
Fínn háttur hans
ekki heilla mig.
872
01:10:18,950 --> 01:10:22,760
Sem milljónamæringur viltu
að lifa lengi. Svo gleymdu Orloff.
873
01:10:22,940 --> 01:10:23,940
Amen.
874
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
Það er Théo.
875
01:10:48,320 --> 01:10:50,440
Gamla geitin þín, það er gott að sjá þig.
876
01:10:50,750 --> 01:10:53,940
Gustave...
Shit, þetta ert í alvörunni þú.
877
01:10:54,560 --> 01:10:55,740
Er enn að pakka.
878
01:10:57,740 --> 01:11:00,480
Ég vissi að þið tvö væruð hlutur.
Það er gott.
879
01:11:00,610 --> 01:11:03,350
Ertu búinn að ákveða þig?
880
01:11:03,480 --> 01:11:05,030
Leyfðu honum að drekka fyrst.
881
01:11:05,350 --> 01:11:07,650
Segðu okkur, þú getur drukkið það á eftir.
882
01:11:07,840 --> 01:11:08,780
Ertu ríkur?
883
01:11:08,960 --> 01:11:10,900
Ég skildi sparnaðinn eftir í hræri.
884
01:11:11,080 --> 01:11:14,140
- Ferðin er mitt vandamál.
- Eins og allir hinir. Hunsa hana.
885
01:11:14,260 --> 01:11:15,880
Það er fyrir blöðin.
886
01:11:16,070 --> 01:11:19,440
Tvær stórar, tvær myndir.
Geymið yfirvaraskeggið.
887
01:11:19,880 --> 01:11:22,810
- Viku þegar myndirnar eru búnar.
- Það er of langt.
888
01:11:23,060 --> 01:11:24,490
Ég get ekki stöðvað hana.
889
01:11:25,360 --> 01:11:26,980
Gerðu myndirnar hér.
890
01:11:27,170 --> 01:11:29,910
Ég er með myndavél með mér.
Það er eitthvað annað.
891
01:11:34,720 --> 01:11:35,840
Langar þig í milljón?
892
01:11:36,030 --> 01:11:37,650
Gefðu mér frí.
893
01:11:38,150 --> 01:11:40,020
Ég er blankur en það er ekki fyndið.
894
01:11:40,140 --> 01:11:41,580
Enginn hlær.
895
01:11:43,010 --> 01:11:46,560
Sumir krakkar þurfa hjálparhönd.
Hver niðurskurður er milljón.
896
01:11:48,250 --> 01:11:50,490
- Viltu það ekki?
— Það spurði mig enginn.
897
01:11:50,620 --> 01:11:52,360
Það er of áhættusamt fyrir mig.
898
01:11:52,550 --> 01:11:54,550
Og það er ekki áhættusamt fyrir Gu?
899
01:11:54,670 --> 01:11:55,860
Ég hef ekkert val.
900
01:11:56,420 --> 01:11:57,850
Það er heppnisfrí.
901
01:11:59,720 --> 01:12:01,840
- Hvenær er starfið?
- Eftir nokkra daga.
902
01:12:02,030 --> 01:12:05,330
- Með hverjum er það?
- Ég skal segja þér það. Hættu Ricci.
903
01:12:05,830 --> 01:12:06,950
Ricci?
904
01:12:07,140 --> 01:12:09,570
Þessi skítur bróðir Jos?
Engin leið!
905
01:12:10,010 --> 01:12:12,010
Hann er ekki vörður bróður síns.
906
01:12:12,320 --> 01:12:16,250
Jo er verri en skítur
en Venture er einn af okkur.
907
01:12:16,370 --> 01:12:17,490
Segðu honum að ég sé með.
908
01:12:17,680 --> 01:12:21,230
Nei, þú mátt ekki!
Hann er ekki að gera það, heyrirðu?
909
01:12:21,920 --> 01:12:23,290
Farðu í það.
910
01:12:23,480 --> 01:12:25,910
Ekki berjast, það er ekki þess virði.
911
01:12:27,220 --> 01:12:28,840
Ekki þess virði...
912
01:12:28,970 --> 01:12:30,280
Skíturinn!
913
01:12:33,890 --> 01:12:35,080
Ég elska þig.
914
01:12:36,080 --> 01:12:37,700
Ég hata að þú sért óhamingjusamur.
915
01:12:41,250 --> 01:12:42,870
Ég ímynda mér að þú getir ekki annað.
916
01:13:34,000 --> 01:13:36,060
Gu, ekki vera reiður út í mig.
917
01:13:36,620 --> 01:13:40,610
Þú ert búinn að ákveða þig. Ég þekki þig.
Þú munt ekki breyta því.
918
01:13:40,740 --> 01:13:44,290
Ég vil frekar fara núna.
Það verður of erfitt annars.
919
01:13:44,420 --> 01:13:46,100
Ég bíð í París.
920
01:13:46,290 --> 01:13:48,410
Þegar það er búið, láttu Alban vita.
921
01:13:48,530 --> 01:13:51,210
Ég kem aftur
og við förum loksins.
922
01:13:51,340 --> 01:13:53,330
Ég elska þig. Manouche.
923
01:14:31,000 --> 01:14:33,240
Orðið kom í gegn.
Á morgun kvöld.
924
01:14:33,430 --> 01:14:35,050
Gu þarf að vera hjá Venture
925
01:14:35,180 --> 01:14:36,800
fyrir 19:00
926
01:16:16,940 --> 01:16:18,000
Pascal...
927
01:16:22,180 --> 01:16:24,240
Antoine Ripa... Gu.
928
01:16:26,610 --> 01:16:28,290
Gott að þú ert hér, Gu.
929
01:16:28,420 --> 01:16:29,600
Hæ, krakki.
930
01:16:34,650 --> 01:16:35,770
Ertu að pakka?
931
01:16:37,210 --> 01:16:38,330
Þessir tveir.
932
01:16:42,070 --> 01:16:43,820
Það verður þétt.
933
01:16:44,380 --> 01:16:46,500
Fyrirtækið er að hætta frá Alsír.
934
01:16:47,120 --> 01:16:49,370
Þeir hafa valið algjöra geðþótta.
935
01:16:49,800 --> 01:16:53,480
Þetta verður venjuleg bílalest,
með tveimur mótorhjólalöggum.
936
01:16:53,860 --> 01:16:58,220
En sú skipalest fer ekki lengra
en vöruhús fyrir utan Marseille
937
01:16:58,530 --> 01:17:00,590
að afferma á ómerktan sendibíl.
938
01:17:00,720 --> 01:17:04,330
Sá annar sendibíll stefnir svo upp
til Parísar.
939
01:17:05,080 --> 01:17:07,390
Aðeins þrír vita leiðina:
940
01:17:08,070 --> 01:17:11,380
Yfirmaður fyrirtækisins,
félaga hans sem verslaði samninginn
941
01:17:11,500 --> 01:17:13,190
og bílstjórinn sjálfur.
942
01:17:13,620 --> 01:17:17,490
Til að hylja uppljóstrarann gerum við verkið
í vöruhúsinu.
943
01:17:18,550 --> 01:17:20,730
Antoine mun reka fyrstu lögguna.
944
01:17:20,860 --> 01:17:21,860
Sá seinni...
945
01:17:21,980 --> 01:17:24,720
Ég skal skjóta hann
að hræða strákana í sendibílnum.
946
01:17:25,220 --> 01:17:27,780
Við bindum þá upp og förum heim.
947
01:17:27,900 --> 01:17:29,030
Gamla góða Gu...
948
01:17:29,400 --> 01:17:31,210
Þekkirðu hita þinn vel?
949
01:17:32,020 --> 01:17:33,890
Hafðu engar áhyggjur, krakki.
950
01:17:34,010 --> 01:17:36,380
Það er röð af fimm vöruhúsum.
951
01:17:36,510 --> 01:17:38,570
Sendibíllinn verður í einum.
952
01:17:38,690 --> 01:17:42,740
Þar verðum við að bíða
þangað til krakkarnir sem koma með það fara.
953
01:17:43,240 --> 01:17:47,170
Við höfum aðeins nokkrar mínútur
áður en skipalestin kemur.
954
01:17:48,670 --> 01:17:49,850
Sjáðu.
955
01:17:49,980 --> 01:17:52,660
Antoine mun klifra upp í þaksperrurnar
956
01:17:52,850 --> 01:17:55,220
fyrir ofan hliðarganginn með riffli.
957
01:17:55,840 --> 01:17:57,960
Þú þarft að fela þig hér,
958
01:17:58,080 --> 01:18:00,580
á stað sem bílalestin verður að fara framhjá.
959
01:18:02,760 --> 01:18:05,880
Eftir fyrstu myndatöku,
Pascal hindrar þessa útgönguleið.
960
01:18:06,190 --> 01:18:07,810
Þeir munu fara þessa leið.
961
01:18:08,310 --> 01:18:10,990
Síðan yfir til mín.
Tvær byssukúlur, toppar...
962
01:18:11,620 --> 01:18:14,230
Og ég loka á sendibílinn hérna.
963
01:18:14,730 --> 01:18:17,660
Tonnið af gulli
er í tuttugu 50 kílóa kössum.
964
01:18:17,850 --> 01:18:20,600
Ég þekki þá.
Viður, auðvelt að meðhöndla, svona stór.
965
01:18:22,150 --> 01:18:23,400
Ég skil
966
01:18:23,530 --> 01:18:26,890
hvers vegna grasið vill að við gerum árás
fyrir flutninginn,
967
01:18:27,890 --> 01:18:29,950
en af hverju að bíða
fram að vöruhúsinu?
968
01:18:30,320 --> 01:18:32,380
Lokuð rými geta orðið gildrur.
969
01:18:32,510 --> 01:18:35,120
Þeir losa úr bát.
Of margir.
970
01:18:35,500 --> 01:18:38,680
Síðan liggur leiðin
í gegnum hjarta borgarinnar.
971
01:18:38,870 --> 01:18:41,610
Vöruhúsin sem þeir hafa valið
eru yfirgefin.
972
01:18:41,920 --> 01:18:43,670
Það er áhættusamt en það mun virka.
973
01:18:43,790 --> 01:18:45,600
Sérstaklega með okkur fjögur.
974
01:18:47,410 --> 01:18:51,150
Við myndum ekki skjóta lögguna
ef við hefðum val.
975
01:18:51,340 --> 01:18:53,270
En mótorhjól er erfitt að stoppa.
976
01:18:53,710 --> 01:18:55,140
Þeir mega ekki komast í burtu.
977
01:18:55,270 --> 01:18:58,820
Strákarnir í sendibílnum eru líka vopnaðir.
Við þurfum að hræða þá.
978
01:18:59,320 --> 01:19:00,630
Löggurnar fara til spillis.
979
01:19:00,750 --> 01:19:03,370
Vertu bara rólegur og hugsaðu líka.
980
01:19:04,990 --> 01:19:07,050
Klæðum okkur. Ég er með búnaðinn þinn.
981
01:19:07,240 --> 01:19:10,110
Eftir þrjár klukkustundir,
við tökum að okkur hleifar.
982
01:20:15,520 --> 01:20:17,890
Það verður á endanum einn.
983
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Bíddu.
984
01:26:40,260 --> 01:26:42,250
15 mínútur frá viðvörun.
985
01:26:43,130 --> 01:26:44,620
Sendu mig á Miramas stöðina.
986
01:26:44,750 --> 01:26:46,240
Ertu brjálaður?
987
01:26:46,370 --> 01:26:49,300
Ég veit hvað ég er að gera.
Ég fer aftur með lest.
988
01:26:49,420 --> 01:26:51,860
Við munum fela gullið í nokkra daga.
989
01:26:51,980 --> 01:26:55,040
Pascal mun sækja það.
Viltu fara með honum?
990
01:26:55,160 --> 01:26:58,150
Nei, ég treysti þér.
Ég kem til að sækja skurðinn minn.
991
01:26:59,280 --> 01:27:00,270
Gu...
992
01:27:01,210 --> 01:27:02,460
Vertu hjá okkur.
993
01:27:02,770 --> 01:27:03,830
Nei.
994
01:27:06,390 --> 01:27:08,750
Kannski mun ég ekki sjá þig á Venture's.
995
01:27:09,070 --> 01:27:10,130
Kannski ekki.
996
01:27:11,370 --> 01:27:13,000
Ég vildi ekki hafa þig með.
997
01:27:13,870 --> 01:27:15,490
- En núna...
- Ég veit.
998
01:27:16,300 --> 01:27:17,920
Þú og ég fórum með löggurnar tvær.
999
01:27:18,610 --> 01:27:19,670
Rétt.
1000
01:27:21,790 --> 01:27:23,850
- Bless, Gu.
- Sjáumst, Tony.
1001
01:27:56,330 --> 01:27:59,140
Fardiano eftirlitsmaður!
Hvað segja gæslumennirnir?
1002
01:27:59,260 --> 01:28:00,700
Þeir sáu bara grímur.
1003
01:28:00,820 --> 01:28:02,380
Einhver sá stóran bíl.
1004
01:28:02,570 --> 01:28:04,380
Farðu úr vegi mínum!
1005
01:28:04,500 --> 01:28:07,740
Bíll. Fyrst er það grátt,
þá er það amerískt og grænt...
1006
01:28:07,930 --> 01:28:11,800
Með því að tengja lögguna,
þeir heilaþvoðu varðmennina. Sjitt!
1007
01:28:11,980 --> 01:28:14,170
- Eftirlitsmaður!
- Hvað er það núna?
1008
01:28:14,350 --> 01:28:15,660
Þeir hafa fundið sendibílinn.
1009
01:28:21,460 --> 01:28:23,650
Skítarnir!
Þeir eru að ýta við mér.
1010
01:28:24,210 --> 01:28:26,140
Við hrærum harkalega í skítnum.
1011
01:28:26,260 --> 01:28:29,440
Taktu út skrárnar.
Við tökum inn staðbundna húfurnar!
1012
01:28:44,660 --> 01:28:47,650
Ekki pæla
eftir dekkjasporum!
1013
01:28:47,780 --> 01:28:51,770
Kastaðu netinu vítt! Barir,
klúbbar, bankar verslanir, mikið!
1014
01:28:53,950 --> 01:28:54,950
Hvað?
1015
01:28:56,130 --> 01:28:57,690
Er ég að trufla þig?
1016
01:28:57,820 --> 01:29:00,250
Eins og venjulega.
Ég get ekki átt við þig núna.
1017
01:29:05,170 --> 01:29:07,980
Frábær nýársgjöf,
vinur minn.
1018
01:29:08,110 --> 01:29:09,660
Drepa þeir mótorhjólalöggur núna?
1019
01:29:09,850 --> 01:29:12,600
Þeir drepa þá og hlaupa?
Það mun kosta þá!
1020
01:29:14,150 --> 01:29:15,960
En færðu einhvern til að borga?
1021
01:29:16,400 --> 01:29:18,330
Ég hef verið hér í 15 ár.
1022
01:29:18,520 --> 01:29:20,580
Ég þekki alla staðbundna hetturnar!
Öll þau!
1023
01:29:20,760 --> 01:29:22,510
Það dregur enginn hratt á mig.
1024
01:29:22,630 --> 01:29:25,630
Ég skal koma með nokkra inn
og við skemmtum okkur.
1025
01:29:26,440 --> 01:29:29,120
Ég er viss um að þú munt verða ánægður
að hjálpa mér.
1026
01:29:34,050 --> 01:29:36,600
Heldurðu að við ráðum ekki við byssukúlur?
1027
01:29:36,910 --> 01:29:38,660
Þú ert "tæknimaðurinn".
1028
01:29:42,400 --> 01:29:45,460
Geymdu lukku þína.
Búðu til hálsmen með þeim.
1029
01:29:45,710 --> 01:29:47,200
Þakka þér, vinur minn.
1030
01:29:48,010 --> 01:29:50,880
Ég skal segja yfirmönnum okkar það
hversu viðkvæmur þú varst.
1031
01:29:51,070 --> 01:29:53,750
Í guðanna bænum...
Farðu héðan!
1032
01:29:58,800 --> 01:29:59,800
Jæja?
1033
01:29:59,920 --> 01:30:02,610
Rannsóknarstofan er afdráttarlaus.
Það er sami Colt.
1034
01:30:07,340 --> 01:30:10,840
Vaucresson morðinginn
hefur slegið aftur í Marseille.
1035
01:30:13,390 --> 01:30:14,580
Reyndu að fylgja mér.
1036
01:30:15,950 --> 01:30:19,750
Jo Ricci sendir tvo pönkara
að kúga Manouche.
1037
01:30:20,130 --> 01:30:23,990
Þarna eru þeir handteknir
og rakst strax af.
1038
01:30:24,310 --> 01:30:25,860
Nafnaður af hverjum?
1039
01:30:26,300 --> 01:30:28,670
Eftir Gu Minda í eigin persónu.
1040
01:30:30,420 --> 01:30:33,350
Gu notar Colt
og heldur í það á eftir.
1041
01:30:34,410 --> 01:30:36,460
Hann er ekki venjulegur morðingi.
1042
01:30:36,900 --> 01:30:39,080
Í starfi Marseille skaut hann löggu.
1043
01:30:39,400 --> 01:30:41,520
Með sama Colt aftur!
1044
01:30:41,700 --> 01:30:42,950
Svo ég spyr þig...
1045
01:30:43,820 --> 01:30:46,880
Hvers vegna gerir hann
svona grundvallar mistök?
1046
01:30:48,370 --> 01:30:51,930
Kannski vildi hann ekki hætta
nota aðra byssu.
1047
01:30:52,050 --> 01:30:54,050
En það er ekki hin raunverulega ástæða.
1048
01:30:54,670 --> 01:30:56,540
Gu sendir okkur skilaboð:
1049
01:30:57,480 --> 01:30:59,220
Honum er alveg sama.
1050
01:30:59,540 --> 01:31:03,650
Í þessum rotna heimi hefur hann
þor til að sætta sig við það sem hann gerir.
1051
01:31:04,650 --> 01:31:08,330
Hinn æðsti glæsileiki
af týndum manni. Gu skrifar undir glæpi sína.
1052
01:31:08,640 --> 01:31:10,700
En það er líka viðvörun:
1053
01:31:11,010 --> 01:31:13,440
Taktu mig í horn og það verður blóðbað.
1054
01:31:15,500 --> 01:31:17,310
Hann er hlaðinn núna.
1055
01:31:17,430 --> 01:31:20,180
Hann er öruggur. Hver væri ekki það?
1056
01:31:21,300 --> 01:31:25,600
Hann mun breyta gulli sínu í demanta.
Þeir eru auðveldari að bera.
1057
01:31:26,230 --> 01:31:27,410
Og hann verður farinn.
1058
01:31:28,780 --> 01:31:32,770
Ef eitthvað kemur ekki upp
að hjálpa okkur,
1059
01:31:33,210 --> 01:31:35,950
Gu verður farinn
og farið fyrir fullt og allt.
1060
01:31:36,140 --> 01:31:37,950
Hinir eru ekki í felum!
1061
01:31:38,070 --> 01:31:39,320
Nákvæmlega.
1062
01:31:39,820 --> 01:31:42,130
Það er auðveldara að finna fólk sem felur sig.
1063
01:31:42,250 --> 01:31:44,000
Líf þeirra er ekki eðlilegt.
1064
01:31:44,120 --> 01:31:45,240
Settu mynd Gu út.
1065
01:31:45,430 --> 01:31:47,430
Engin leið. Hann myndi halda sig innandyra.
1066
01:31:47,610 --> 01:31:49,300
Og hann verður að koma út.
1067
01:31:50,670 --> 01:31:54,160
Eftir tíu ára fangelsi,
það er erfitt að vera lokaður inni.
1068
01:31:55,220 --> 01:31:57,530
Sérstaklega að hafa það sjálfstraust.
1069
01:32:07,070 --> 01:32:09,130
BJÓÐLEGT TAKA Í MARSEILLE
1070
01:32:09,380 --> 01:32:11,310
Ég vissi það. Hann hefur ekki breyst.
1071
01:32:11,560 --> 01:32:12,740
Hann er ríkur núna.
1072
01:32:13,240 --> 01:32:16,050
Öll þessi læti...
Það er mikið fyrir einn mann.
1073
01:32:16,360 --> 01:32:17,730
Þeir nefna ekki Gu.
1074
01:32:18,670 --> 01:32:20,850
Nei, en þetta snýst allt um hann.
1075
01:32:21,220 --> 01:32:22,660
Hann er einn, í hættu.
1076
01:32:22,910 --> 01:32:24,960
Við megum ekki fara þangað í bili.
1077
01:32:25,340 --> 01:32:28,020
Ef við gerum það mun það koma hlutunum í gang.
1078
01:32:28,460 --> 01:32:30,140
Hann lætur okkur vita hvenær.
1079
01:32:30,390 --> 01:32:33,690
Ég er þreyttur, Alban.
Þreyttur á að vera hræddur.
1080
01:33:33,370 --> 01:33:34,680
Hæ, Gu!
1081
01:33:34,870 --> 01:33:36,680
Ertu úti á landi?
1082
01:33:36,800 --> 01:33:39,110
Ég verð að láta
nágrannarnir sjá mig.
1083
01:33:39,230 --> 01:33:41,540
Venture sendi mig til að sækja þig.
1084
01:33:56,820 --> 01:33:58,690
Þarna. Viltu athuga?
1085
01:33:58,870 --> 01:34:01,370
Nei. Byrjaðu að hlaða því.
1086
01:34:03,860 --> 01:34:05,800
- Farðu varlega.
- Ekki hafa áhyggjur.
1087
01:34:06,230 --> 01:34:07,980
Má ég segja þér eitthvað?
1088
01:34:08,100 --> 01:34:09,790
Gu, þú þekkir mig.
1089
01:34:10,290 --> 01:34:12,090
Það er um bróður þinn, Jo.
1090
01:34:12,530 --> 01:34:14,210
Ekki segja neitt,
hann er bróðir minn.
1091
01:34:14,340 --> 01:34:15,340
Aldrei segja honum það.
1092
01:34:15,710 --> 01:34:17,020
Hann mun ekki ríða okkur.
1093
01:34:17,460 --> 01:34:19,140
Hann lifir undarlegu lífi.
1094
01:34:19,700 --> 01:34:21,320
Ég reyndi að sóa honum.
1095
01:34:21,950 --> 01:34:25,310
Samviska hans er svo skýr,
hann flúði áður en ég gat.
1096
01:34:25,500 --> 01:34:26,870
Viltu vita hvers vegna?
1097
01:34:27,060 --> 01:34:28,060
Nei.
1098
01:34:29,490 --> 01:34:31,050
Hann á góðan bróður.
1099
01:34:31,800 --> 01:34:33,170
Ég skal gera þér greiða.
1100
01:34:33,980 --> 01:34:36,230
Ég gleymi því og hann mun lifa lengi.
1101
01:34:50,130 --> 01:34:52,810
Láttu mig vita
um að losa gullið.
1102
01:34:53,930 --> 01:34:55,990
Þú getur gert myndirnar fljótlega.
1103
01:34:57,050 --> 01:34:58,180
Það er að blómstra.
1104
01:34:58,490 --> 01:35:00,110
Megir þú finna frið.
1105
01:35:00,300 --> 01:35:01,480
Sjáumst, Gu.
1106
01:36:13,880 --> 01:36:15,870
Ein hreyfing og þú ert saga!
1107
01:36:34,450 --> 01:36:37,510
Þetta tekur
vindurinn úr seglum þínum.
1108
01:37:23,590 --> 01:37:27,640
Bernard, gaurinn sem slapp
með þér, lenti í horninu hér.
1109
01:37:27,770 --> 01:37:30,080
Hann stökk þaðan upp.
1110
01:37:32,130 --> 01:37:35,560
Við komum með þig hingað til að deyja.
Þú ert sentimental, ekki satt?
1111
01:37:37,120 --> 01:37:38,620
Þú talar ekki mikið.
1112
01:37:38,740 --> 01:37:42,360
En við erum ekki hér
að spjalla um gula dótið.
1113
01:37:42,480 --> 01:37:43,980
Skrúfaðu hleifarnar þínar.
1114
01:37:46,040 --> 01:37:50,030
Þú hefur runnið til, Gu. Þú vinnur
með fyrsta stráknum núna.
1115
01:37:50,530 --> 01:37:52,090
Því miður, Ange er ekki ánægð.
1116
01:37:52,270 --> 01:37:54,270
Ange? Ange Nevada?
1117
01:37:54,770 --> 01:37:56,760
Þið fluttuð inn í vinnuna hans.
1118
01:37:56,890 --> 01:37:58,950
Við þurrkum þig út einn af öðrum.
1119
01:37:59,260 --> 01:38:01,690
Ange veit að ég held gildrunni minni.
1120
01:38:02,000 --> 01:38:03,810
Ég er hreinn eins og allir strákar.
1121
01:38:04,120 --> 01:38:06,240
Þú varðst óhreinn fyrir gullið.
1122
01:38:06,370 --> 01:38:08,990
Er Nevada geðveikt?
Hann veit hvar ég var.
1123
01:38:09,300 --> 01:38:10,670
Hann heldur að ég stjórni hlutunum?
1124
01:38:10,860 --> 01:38:13,040
Ég vann bara verk og fékk klippinguna mína!
1125
01:38:13,230 --> 01:38:15,030
Einhver vandræði, ég vissi það ekki!
1126
01:38:15,600 --> 01:38:16,720
Hann heldur annað.
1127
01:38:17,720 --> 01:38:20,960
Orð manns eins og mín
gildir nú ekki neitt?
1128
01:38:21,080 --> 01:38:24,330
Þú ert að tala í burtu,
að gefa mér þetta kjaftæði...
1129
01:38:24,510 --> 01:38:26,260
Þekkirðu líf mitt?
1130
01:38:27,130 --> 01:38:29,560
Ange dreymdi Gu
dró hratt á hann?
1131
01:38:29,690 --> 01:38:31,180
Er hann af rokkaranum sínum?
1132
01:38:34,300 --> 01:38:35,860
Heldurðu að Ricci sé hreinskilinn?
1133
01:38:36,360 --> 01:38:37,610
- Hvaða?
- Bæði.
1134
01:38:37,730 --> 01:38:39,670
- Bæði?
- Já, Jo og Venture.
1135
01:38:41,660 --> 01:38:44,160
Fyrir mig,
Áhætta hefur alltaf verið bein.
1136
01:38:44,970 --> 01:38:46,150
Svo þú vissir það ekki.
1137
01:38:46,280 --> 01:38:48,520
Ég sver það.
Jafnvel Nevada getur haft rangt fyrir sér.
1138
01:38:48,640 --> 01:38:50,080
Það er ómögulegt.
1139
01:38:50,450 --> 01:38:53,010
Hann hefur ekki séð krónu
af 250 þús.
1140
01:38:54,130 --> 01:38:56,380
Venture myndi vita það
það var of áhættusamt.
1141
01:38:56,500 --> 01:38:58,060
Við getum ekki lesið hug hans.
1142
01:38:58,370 --> 01:39:00,680
Nevada gaf honum 50% niðurskurð.
1143
01:39:00,800 --> 01:39:02,800
Hinn helmingurinn var hjá Venture.
1144
01:39:03,490 --> 01:39:05,790
Í staðinn skiptirðu því í fernt.
1145
01:39:05,920 --> 01:39:07,980
- Fimm.
- Hvers vegna fimm?
1146
01:39:08,100 --> 01:39:10,030
Grasið fékk högg.
1147
01:39:10,220 --> 01:39:11,220
Grasið?
1148
01:39:12,090 --> 01:39:14,210
Ljómandi. Grasið fékk högg.
1149
01:39:15,460 --> 01:39:18,510
Svo Venture gerði sig sjálfur
200 þúsund aukalega...
1150
01:39:20,820 --> 01:39:22,010
Bara sekúndu.
1151
01:39:29,110 --> 01:39:30,800
Ég hef skipt um skoðun.
1152
01:39:31,170 --> 01:39:33,730
Við vitum hvar Venture stendur núna.
1153
01:39:33,850 --> 01:39:37,530
En kannski eru hinir eins og þú.
Taktu okkur til að sjá þá.
1154
01:39:41,020 --> 01:39:42,080
Hvað meinarðu?
1155
01:39:42,400 --> 01:39:44,200
Ég er ekki rotta.
1156
01:39:44,330 --> 01:39:45,450
Þú getur farið til helvítis.
1157
01:39:47,070 --> 01:39:48,320
Til helvítis?
1158
01:39:50,500 --> 01:39:52,120
Við erum búnir, skoðunarmaður.
1159
01:39:54,680 --> 01:39:57,670
Eftirlitsmaður Blot, glæpahópurinn.
Ég er með þetta allt á spólu.
1160
01:39:58,420 --> 01:39:59,980
- Það er ekki löglegt!
- Það er það.
1161
01:40:00,170 --> 01:40:04,100
Allt er löglegt! Raða það út
með Fardiano og Venture Ricci.
1162
01:40:27,040 --> 01:40:31,410
Gustave Minda. Hann var í klíkunni.
Hann bara fingurgaði Venture Ricci.
1163
01:40:31,720 --> 01:40:34,530
- Var það allt sem hann sagði?
- Ég talaði aldrei.
1164
01:40:35,210 --> 01:40:38,020
Þú munt. Þeir gera það allir hér.
1165
01:40:38,770 --> 01:40:42,630
Settu hann í næsta húsi. Handjárna hann
að pípunum og fylgjast með honum.
1166
01:41:06,080 --> 01:41:07,950
Ég vil tala við hann einn.
1167
01:41:23,910 --> 01:41:25,350
Fyrirgefðu, Gu.
1168
01:41:25,850 --> 01:41:28,460
Málið
Ég var að bíða eftir uppskeru.
1169
01:41:29,090 --> 01:41:31,640
Skrúfa utan vakt kom auga á þig.
1170
01:41:31,770 --> 01:41:33,890
Mér er alveg sama um það.
1171
01:41:34,200 --> 01:41:36,320
Þetta mun skaða orðspor þitt.
1172
01:41:37,130 --> 01:41:38,750
Áður varstu handtekinn einn.
1173
01:41:38,940 --> 01:41:40,870
Löggan var þá ekki oft á svindlum.
1174
01:41:41,060 --> 01:41:44,240
Nú á dögum gengur þér vel
eins og eldur í húsi.
1175
01:41:44,370 --> 01:41:46,300
Það er nú létt vinna.
1176
01:41:46,610 --> 01:41:48,290
Það lætur mig langa til að æla.
1177
01:41:48,420 --> 01:41:50,230
Ekki veikjast hér.
1178
01:41:50,540 --> 01:41:52,350
Fardiano mun ekki hjúkra þér.
1179
01:41:55,840 --> 01:41:57,150
Ég fer aftur til Parísar.
1180
01:41:57,900 --> 01:41:59,890
Hvaða skilaboð sem er
fyrir Manouche og Alban?
1181
01:42:00,830 --> 01:42:03,010
- Vinir þínir?
- Nei, þín.
1182
01:42:03,450 --> 01:42:05,380
Eftirlitsmaður, þú lætur mig hlæja.
1183
01:42:05,500 --> 01:42:07,690
Á meðan þú hefur haus til að hlæja með.
1184
01:42:12,360 --> 01:42:14,300
Þú og ég núna, harðjaxlinn.
1185
01:42:14,610 --> 01:42:18,160
Við sækjum vin þinn og höfum
eitthvað skemmtilegt. Þú seldir Ricci.
1186
01:42:19,100 --> 01:42:21,590
Ég veðja á að þú hafir fleiri góð kaup fyrir okkur.
1187
01:42:23,770 --> 01:42:25,960
Mér líkar það alls ekki.
1188
01:42:26,830 --> 01:42:29,260
Við munum fljótlega breyta viðhorfi þínu.
1189
01:42:29,570 --> 01:42:31,320
Þú munt ekki þekkja sjálfan þig.
1190
01:42:44,040 --> 01:42:47,720
Ég mun ná í alla lögfræðinga í borginni.
Þú munt sjá eftir þessu!
1191
01:42:58,690 --> 01:43:01,060
Vinur þinn vann gullverkið.
1192
01:43:01,250 --> 01:43:03,930
Það fyrirtæki
sem varla komst í fréttirnar.
1193
01:43:04,240 --> 01:43:07,800
Vinur þinn segir að þú hafir líka tekið þátt.
Svo við sækjum þig.
1194
01:43:07,990 --> 01:43:10,480
Haltu áfram að öskra,
þú færð bakið á okkur.
1195
01:43:10,600 --> 01:43:12,600
Haltu skítnum þínum fyrir hik.
1196
01:43:13,850 --> 01:43:16,840
Hann sá ekki eina cent af 250 þús.
1197
01:43:17,090 --> 01:43:19,900
Venture myndi vita að það væri of áhættusamt.
1198
01:43:20,020 --> 01:43:21,640
Það er ekki satt!
1199
01:43:23,570 --> 01:43:25,380
Hann er því miður núna, sjáðu til.
1200
01:43:25,570 --> 01:43:27,190
Er þetta geðveikihús?
1201
01:43:27,380 --> 01:43:29,810
Það getur verið.
Það fer eftir því hver er í því.
1202
01:43:30,370 --> 01:43:32,930
Ég er saklaus. Ég veit ekki neitt.
1203
01:43:33,120 --> 01:43:34,920
Ég vil hitta lögfræðing.
1204
01:43:35,550 --> 01:43:37,920
Komdu með stól fyrir herramanninn.
1205
01:43:54,000 --> 01:43:56,560
Þar verður auðveldara að spjalla núna.
1206
01:43:58,120 --> 01:44:00,800
Hvar varstu
að kvöldi 28. desember?
1207
01:44:00,990 --> 01:44:02,920
Heima. Ég var með flensu.
1208
01:44:03,670 --> 01:44:04,850
Hvern sástu?
1209
01:44:04,980 --> 01:44:07,600
Þegar þú ert veikur,
nágrannar þínir í heimsókn?
1210
01:44:08,850 --> 01:44:11,340
Gefðu honum að drekka.
Hann hlýtur að vera þyrstur.
1211
01:44:36,220 --> 01:44:37,220
Nóg!
1212
01:44:45,260 --> 01:44:47,510
Ég held að þú hafir ekki skotið lögguna.
1213
01:44:47,630 --> 01:44:50,060
Kannski varstu bara bílstjórinn.
1214
01:44:50,620 --> 01:44:52,500
Hver þjálfaði þig? Gestapo?
1215
01:44:52,870 --> 01:44:54,550
Komdu, vertu skynsamur.
1216
01:44:54,680 --> 01:44:58,230
Við skulum bara ræða málið.
Sérstaklega ef þú varst að keyra.
1217
01:44:58,730 --> 01:45:00,040
Það er enginn bíll.
1218
01:45:00,170 --> 01:45:03,160
Ég hef ekkert gert.
Ég vil sjá lögfræðingana mína.
1219
01:45:03,350 --> 01:45:06,530
Þar fer hann aftur.
Sorglegt, er það ekki?
1220
01:45:07,590 --> 01:45:08,900
Fáðu hinn gaurinn.
1221
01:45:13,950 --> 01:45:15,570
Hann hefur ekki gaman af þessu.
1222
01:45:15,750 --> 01:45:16,750
Áfram.
1223
01:45:21,870 --> 01:45:24,300
Hættu!
Shit, þú ætlar að drepa hann!
1224
01:45:27,290 --> 01:45:28,600
Þekkirðu hann eða ekki?
1225
01:45:29,290 --> 01:45:30,720
Aldrei séð hann áður.
1226
01:45:31,030 --> 01:45:32,340
En hann er karlmaður.
1227
01:45:32,720 --> 01:45:34,090
Löggan voru líka karlmenn.
1228
01:45:34,210 --> 01:45:35,520
Pyntingar eru ómannlegar.
1229
01:45:35,960 --> 01:45:37,770
röðin kemur að þér.
1230
01:45:38,330 --> 01:45:40,450
Dreptu mig ef þú vilt. Snúðu þig.
1231
01:45:45,370 --> 01:45:47,810
Hér, heitt úr blöðum.
1232
01:45:49,180 --> 01:45:50,420
Þér líkar þetta.
1233
01:45:51,240 --> 01:45:52,480
Þú ert stjarnan.
1234
01:45:54,540 --> 01:45:58,090
Þú hefur verslað meðlimi klíkunnar
til að bjarga skinninu þínu.
1235
01:45:58,220 --> 01:46:01,840
Einn þeirra, Venture Ricci,
er þegar á bak við lás og slá.
1236
01:46:01,960 --> 01:46:03,770
Og svo framvegis og svo framvegis...
1237
01:46:22,410 --> 01:46:23,600
Hann talaði ekki.
1238
01:46:24,280 --> 01:46:27,650
Þeir eru að segja það
svo fólk mun snúast gegn honum.
1239
01:46:28,340 --> 01:46:29,710
Venture er í fangelsi.
1240
01:46:29,830 --> 01:46:33,580
Gu var handtekinn fyrst. Þeir fengu
Nafn fyrirtækis einhvers staðar.
1241
01:46:36,880 --> 01:46:37,940
Hvað finnst þér?
1242
01:46:39,370 --> 01:46:42,240
Ekkert. Maður er bara maður.
1243
01:46:42,990 --> 01:46:46,360
Þeir hafa líklega pyntað hann.
Fardiano er slátrari.
1244
01:46:46,480 --> 01:46:49,160
En Gu mun ekki standa framhjá
fyrir gras.
1245
01:46:49,350 --> 01:46:50,720
Það er það sem hræðir mig.
1246
01:46:51,470 --> 01:46:52,590
Ég verð að fara þangað.
1247
01:47:26,890 --> 01:47:27,950
Ég er að hlusta.
1248
01:47:28,820 --> 01:47:31,190
Ég varaði Venture við.
1249
01:47:31,320 --> 01:47:33,310
Gu hefur verið frá því of lengi.
1250
01:47:33,440 --> 01:47:36,240
Við vorum á móti því
en Venture vildi Gu inn.
1251
01:47:37,990 --> 01:47:42,170
Ég vissi það. Hann ruglaði líka í hrærinu.
Verst að Venture spurði mig ekki.
1252
01:47:42,600 --> 01:47:44,350
Við getum ekki einu sinni ísað hann.
1253
01:47:44,540 --> 01:47:47,720
Öll ráðin sem hann gaf mér!
Hann er jafn slæmur og Orloff.
1254
01:47:49,090 --> 01:47:50,210
Orloff?
1255
01:47:50,520 --> 01:47:53,700
Glæsileg útblástur hans gerði mig veik.
Sjáðu okkur núna!
1256
01:47:53,890 --> 01:47:54,890
Orloff tók þátt?
1257
01:47:55,010 --> 01:47:57,070
Hann kom Gu í samband við Venture.
1258
01:47:58,500 --> 01:48:01,810
Við hittum hann
að spyrja hvað honum finnist um Gu.
1259
01:48:02,250 --> 01:48:03,560
Segðu honum að ég sé hér.
1260
01:48:38,720 --> 01:48:40,030
Hvernig líður þér?
1261
01:48:42,400 --> 01:48:44,030
Það virkaði ekki.
1262
01:48:45,020 --> 01:48:46,080
Hver er skaðinn?
1263
01:48:46,270 --> 01:48:49,760
Skerið úlnliði. Og sprungin höfuðkúpa,
en ekkert of alvarlegt.
1264
01:49:24,810 --> 01:49:26,050
Gefðu honum frí!
1265
01:49:26,240 --> 01:49:28,550
Ef hann væri gras,
þeir myndu dekra við hann.
1266
01:49:28,670 --> 01:49:30,230
Sjáðu hvað þeir gerðu honum?
1267
01:49:39,270 --> 01:49:40,460
Ekki hafa áhyggjur.
1268
01:49:40,710 --> 01:49:43,580
Ef þú ert ríkur,
þú ert á réttum stað.
1269
01:50:25,540 --> 01:50:28,220
Þú ábyrgðir fyrir Gu!
Manstu?
1270
01:50:28,350 --> 01:50:29,590
Halló, Antoine.
1271
01:50:30,220 --> 01:50:32,150
Jo Ricci vill sjá þig.
1272
01:50:32,460 --> 01:50:34,460
Ég hef mikla virðingu fyrir Venture.
1273
01:50:34,770 --> 01:50:38,890
Ég er ekki áhugalaus um vandræði hans.
Ég mun glaður hitta bróður hans.
1274
01:50:39,450 --> 01:50:44,190
Núna er 2. Klukkan 7,
vera á 10, Cité Breteuil, 5. hæð.
1275
01:50:44,310 --> 01:50:46,930
Þú finnur lykilinn undir mottunni.
1276
01:50:47,050 --> 01:50:50,170
- Hver er staðurinn?
- Ég vona að innréttingarnar henti þér.
1277
01:50:51,420 --> 01:50:53,600
Fínt svæði, nálægt lögreglunni.
1278
01:50:54,600 --> 01:50:56,160
Ef það er fyndið, láttu mig vita.
1279
01:51:28,960 --> 01:51:32,700
Við náum honum út.
Þá skal ég fara með ykkur bæði.
1280
01:51:33,390 --> 01:51:35,880
Það er auðveldara að flýja frá sjúkrahúsi.
1281
01:51:36,000 --> 01:51:37,940
Við verðum að grípa þetta tækifæri.
1282
01:51:53,590 --> 01:51:54,840
Kynntu mig.
1283
01:51:54,960 --> 01:51:58,450
Vinur vinar
og hann er vinur þess vinar.
1284
01:51:58,760 --> 01:52:00,390
Við erum þá meðal vina.
1285
01:52:00,820 --> 01:52:03,130
Ég heiti Orloff. Stani Orloff.
1286
01:52:04,690 --> 01:52:06,750
Ég hef nokkrar fréttir af Gu.
1287
01:52:06,870 --> 01:52:08,430
- Hvernig er hann?
- Betra.
1288
01:52:08,550 --> 01:52:10,920
Svo virðist sem hann sé þegar uppi
að einhverju.
1289
01:52:11,490 --> 01:52:14,850
Upp að hverju? Ég skal reyna að sjá
deildarstjórinn.
1290
01:52:15,040 --> 01:52:16,410
Kona getur fengið meira.
1291
01:52:18,970 --> 01:52:21,280
Ég held að þú fáir mikið.
1292
01:52:23,150 --> 01:52:24,580
Manouche, er það ekki?
1293
01:52:25,760 --> 01:52:29,440
Ég ætla líka að reyna eitthvað.
Kannski getum við hist aftur?
1294
01:52:29,820 --> 01:52:30,750
Allt í lagi.
1295
01:52:30,880 --> 01:52:33,000
Hér, á morgun, á sama tíma?
1296
01:52:33,120 --> 01:52:34,370
Sjáumst á morgun.
1297
01:52:39,610 --> 01:52:42,980
Ég vil frekar fara í friði.
Ég þarf að hvíla mig og hugsa.
1298
01:52:43,290 --> 01:52:44,910
Þú veist hvar þú finnur mig.
1299
01:52:52,270 --> 01:52:53,760
Þetta er alvöru kona.
1300
01:52:54,450 --> 01:52:55,880
Hún virðist vera það.
1301
01:52:56,380 --> 01:52:58,940
Hvernig líst þér á klukkutíma
í skáp?
1302
01:52:59,060 --> 01:53:00,060
Í skáp?
1303
01:53:00,190 --> 01:53:04,180
Ég er að hitta nokkra gaura sem eru reiðir út í Gu
og á mig fyrir að mæla með honum.
1304
01:53:04,860 --> 01:53:06,480
Þá munu neistar fljúga!
1305
01:53:11,910 --> 01:53:13,220
Mest fullnægjandi.
1306
01:53:25,630 --> 01:53:26,620
Herrar mínir...
1307
01:53:38,780 --> 01:53:39,910
Fylgdu mér.
1308
01:53:53,810 --> 01:53:55,680
Sestu niður, takk.
1309
01:54:04,850 --> 01:54:06,720
Það snýst um Venture.
1310
01:54:07,160 --> 01:54:08,280
Það er alvarlegt.
1311
01:54:10,090 --> 01:54:11,400
Hann vann með almennilegum strákum...
1312
01:54:11,520 --> 01:54:13,700
Hvað veist þú nákvæmlega?
1313
01:54:16,140 --> 01:54:19,250
Þú settir Venture í samband
með þeim feimna Gu.
1314
01:54:19,820 --> 01:54:21,750
Venture vildi hjálpa honum.
1315
01:54:21,940 --> 01:54:24,490
Þetta er fullt af poppycock.
1316
01:54:24,680 --> 01:54:28,110
Góðir vinir eins og þú átt leyndarmál?
Þú kemur mér á óvart.
1317
01:54:28,300 --> 01:54:31,850
Klipptu það út. Við erum hér
að tala um Gu. Og þú.
1318
01:54:32,850 --> 01:54:36,400
Allt í lagi.
Heldurðu að Gu hafi gefið Venture í burtu?
1319
01:54:37,090 --> 01:54:38,520
Af hverju nefndi hann þig ekki?
1320
01:54:39,020 --> 01:54:41,330
Fink talar þar til hann er búinn að tala út.
1321
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
Hann getur rotað okkur seinna.
1322
01:54:43,700 --> 01:54:45,940
Að mínu mati féll hann í gildru.
1323
01:54:46,500 --> 01:54:48,940
Blot er í bænum. Þekkirðu hann?
1324
01:54:49,060 --> 01:54:50,620
Ekkert tal, engin gildra.
1325
01:54:54,360 --> 01:54:55,730
Án þín,
1326
01:54:56,230 --> 01:54:58,100
Áhætta væri enn ókeypis.
1327
01:54:59,100 --> 01:55:00,410
Ég er tilbúinn að hjálpa honum.
1328
01:55:02,030 --> 01:55:05,020
Hann á bróður sinn og félaga
að hjálpa honum.
1329
01:55:06,150 --> 01:55:09,640
Við viljum að þú sjáir um Gu.
1330
01:55:10,450 --> 01:55:11,510
Ég sé.
1331
01:55:13,070 --> 01:55:14,630
Ef hann kemst út skaltu stinga honum í samband
1332
01:55:15,560 --> 01:55:17,180
og við látum það liggja á milli hluta.
1333
01:55:22,170 --> 01:55:26,350
Aðeins Gu, Blot og Fardiano
vita sannleikann.
1334
01:55:26,600 --> 01:55:29,650
Fardiano er pyntandi
en hann er ekki mjög bjartur
1335
01:55:29,970 --> 01:55:32,150
og ég get fundið út hlutina.
1336
01:55:32,590 --> 01:55:36,830
Ef ég fæ sannanir fyrir því að Gu
gaf Venture í burtu, ég drep hann.
1337
01:55:37,450 --> 01:55:39,820
— Annars?
- Ég skal draga mig út.
1338
01:55:39,940 --> 01:55:41,500
Við þurfum ekki.
1339
01:55:41,690 --> 01:55:43,120
Gerðu hvað sem þú vilt.
1340
01:55:44,180 --> 01:55:46,050
Við fáum Gu eða við sjáum til þín.
1341
01:55:47,860 --> 01:55:48,980
Í alvöru?
1342
01:55:49,860 --> 01:55:51,040
Hvenær?
1343
01:55:51,480 --> 01:55:52,600
Þegar við viljum.
1344
01:55:53,290 --> 01:55:54,530
Af hverju ekki núna?
1345
01:55:55,100 --> 01:55:56,650
Róaðu þig, helvítis vesen!
1346
01:56:02,520 --> 01:56:04,010
Hvaða skítur er þetta?
1347
01:56:04,950 --> 01:56:07,750
Svona spjall hefur tilhneigingu til að hitna.
1348
01:56:07,940 --> 01:56:09,750
Ungi Antoine virtist pirraður
1349
01:56:09,870 --> 01:56:11,120
síðdegis í dag.
1350
01:56:11,250 --> 01:56:12,810
Þannig að þú ert með töfra?
1351
01:56:14,430 --> 01:56:16,300
Þú talar of mikið, Antoine.
1352
01:56:17,980 --> 01:56:20,160
Ég skil
þú að verja Venture.
1353
01:56:20,350 --> 01:56:22,160
En ég er ekki að vinna fyrir þig.
1354
01:56:22,280 --> 01:56:26,340
Ef Gu gaf Venture í burtu, mun hann deyja.
Það er allt sem ég segi.
1355
01:56:27,460 --> 01:56:28,460
Ég skil.
1356
01:56:28,960 --> 01:56:31,010
Bróðir er bróðir.
1357
01:56:32,200 --> 01:56:33,880
Það sem þú vilt er eðlilegt.
1358
01:56:34,940 --> 01:56:39,060
Reyndu bara að stjórna unga vini þínum.
Ég segi það ekki aftur.
1359
01:56:40,680 --> 01:56:41,740
Herrar mínir...
1360
01:56:48,660 --> 01:56:49,780
Þú átt mín orð.
1361
01:56:50,340 --> 01:56:51,470
Ég er ánægður með það.
1362
01:56:57,700 --> 01:56:59,260
- Þegar lokið?
- Hugsanlega.
1363
01:57:00,630 --> 01:57:01,820
Hérna förum við!
1364
01:57:07,990 --> 01:57:08,990
Salerni!
1365
01:57:10,980 --> 01:57:12,040
Það er brýnt!
1366
01:59:04,660 --> 01:59:07,090
Eftir tvo daga, eins og við sögðum.
Tvær hleifar.
1367
01:59:07,280 --> 01:59:08,900
50 þúsund á hvern hleif.
1368
02:00:00,160 --> 02:00:01,530
Hvernig gerðirðu það?
1369
02:00:02,030 --> 02:00:03,150
Heppni.
1370
02:00:03,340 --> 02:00:07,140
Við verðum að fara. Théo er tilbúinn.
Ég er að hitta hann við bátinn.
1371
02:00:07,520 --> 02:00:08,580
Við sjáum til.
1372
02:00:11,570 --> 02:00:12,940
Hvað meinarðu?
1373
02:00:14,190 --> 02:00:18,240
Gu, þú ert ríkur.
Gleymdu þessu öllu núna.
1374
02:00:18,370 --> 02:00:21,050
Venture er inni.
Gerðu þér grein fyrir hvað það þýðir?
1375
02:00:21,230 --> 02:00:22,920
Ég talaði nafnið hans.
1376
02:00:23,100 --> 02:00:26,220
Ég, Gu Minda, ég talaði um hann!
1377
02:00:26,350 --> 02:00:28,720
Hann var þarna, bundinn við stólinn,
1378
02:00:29,030 --> 02:00:30,650
pípa niður hálsinn á honum...
1379
02:00:31,270 --> 02:00:34,830
Hvernig hann horfði á mig!
Það er allt sem ég sá. Útlit hans...
1380
02:00:34,950 --> 02:00:38,010
Lögfræðingar hans munu sjá
þú skrifaðir ekki undir neitt.
1381
02:00:38,380 --> 02:00:40,750
Rödd á segulband
get ekki fordæmt hann.
1382
02:00:40,940 --> 02:00:42,370
Og hinir?
1383
02:00:42,430 --> 02:00:45,550
Með þessi skítkast Fardiano
að segja að ég hafi skroppið á þá...
1384
02:00:45,740 --> 02:00:47,740
Ég get ekki tekið því. ég bara get það ekki!
1385
02:00:52,410 --> 02:00:54,160
Þú áttir betra skilið.
1386
02:00:54,530 --> 02:00:57,090
Ég hefði aldrei átt að koma til Parísar.
1387
02:01:09,190 --> 02:01:10,620
Halló, Manouche.
1388
02:01:12,930 --> 02:01:14,050
Fáðu þér sæti.
1389
02:01:19,600 --> 02:01:22,090
Það er hræðilegt. Gu er að verða villtur.
1390
02:01:22,220 --> 02:01:25,520
Allt sem honum er sama um
er það sem fólki finnst um hann.
1391
02:01:25,770 --> 02:01:27,270
Aðeins að búast við.
1392
02:01:28,520 --> 02:01:30,390
Hann fer ekki, er það?
1393
02:01:32,070 --> 02:01:34,940
Hann myndi hlusta á þig.
Talaðu við hann, takk.
1394
02:01:36,930 --> 02:01:38,680
Ég hef þekkt Gu lengi.
1395
02:01:39,930 --> 02:01:43,790
Hann er ekki týpan til að tala.
Hann hefði dáið fyrst.
1396
02:01:44,230 --> 02:01:48,720
Hann er í miskunnarlausri stöðu.
Hann getur ekki brotið heiðursreglur sínar.
1397
02:01:56,890 --> 02:01:58,950
Mig langar að vita fornafnið þitt.
1398
02:02:00,320 --> 02:02:01,810
Ég heiti Simona.
1399
02:02:04,990 --> 02:02:07,490
Ég kýs það miklu frekar en Manouche.
1400
02:02:11,730 --> 02:02:14,160
Ef þú vilt,
Ég skal reyna að tala við Gu.
1401
02:02:54,190 --> 02:02:56,250
Þú hefur breyst, en ekki mikið.
1402
02:02:56,440 --> 02:02:58,000
Það eru nokkur ár síðan.
1403
02:02:58,120 --> 02:02:59,370
Halló, Manouche.
1404
02:02:59,490 --> 02:03:00,620
Má ég?
1405
02:03:05,480 --> 02:03:07,350
Skíturinn! Sástu þetta?
1406
02:03:07,540 --> 02:03:10,780
Hann segir að ég hafi selt alla upp
áður en ég slapp...
1407
02:03:10,910 --> 02:03:14,270
Þetta verður að hætta!
Ég skal láta hann borða skítinn sinn!
1408
02:03:14,580 --> 02:03:15,830
Hunsa það bara.
1409
02:03:15,960 --> 02:03:18,950
Ertu að grínast?
Þú veist hvernig ég er!
1410
02:03:19,070 --> 02:03:21,570
Ég er að kæfa, sérðu það ekki?
1411
02:03:22,440 --> 02:03:26,310
Á þremur mánuðum hefur þú sloppið
tvisvar og græddi milljón.
1412
02:03:26,430 --> 02:03:27,430
Svo hvað?
1413
02:03:27,930 --> 02:03:30,240
Ég læt engan óhreina nafnið mitt!
1414
02:03:30,360 --> 02:03:32,790
Strákar eins og ég verða sóun
en ekki tala.
1415
02:03:32,980 --> 02:03:36,410
Blot gabbaði mig
en hann þegir þunnu hljóði.
1416
02:03:36,600 --> 02:03:39,030
Verður þetta ekki Fardiano
alltaf þegja?
1417
02:03:39,340 --> 02:03:41,650
Löggan má segja það sem honum líkar.
1418
02:03:41,770 --> 02:03:43,890
Aðeins skoðun vina þinna skiptir máli.
1419
02:03:44,020 --> 02:03:45,890
Nei, hinir hugsa eins og hann.
1420
02:03:46,760 --> 02:03:49,320
Jo, bróðir Venture,
algjör skíthæll.
1421
02:03:49,440 --> 02:03:52,250
Hann mun syngja sama lagið
sem þessi helvítis lögga.
1422
02:03:52,370 --> 02:03:53,740
Ég ætti að samþykkja það?
1423
02:03:54,800 --> 02:03:58,550
Heyrðu,
ef ég gæti orðspors þíns,
1424
02:03:58,730 --> 02:04:00,110
ferðu þá?
1425
02:04:00,420 --> 02:04:02,100
Þú þarft ekki að blanda þér í málið.
1426
02:04:02,410 --> 02:04:03,910
Það er auðveldara fyrir mig.
1427
02:04:04,030 --> 02:04:07,280
Ég get séð Jo Ricci,
Pascal og Antoine hvenær sem er.
1428
02:04:07,400 --> 02:04:09,150
Og ná svo til Venture.
1429
02:04:10,960 --> 02:04:12,200
Láttu mig í friði.
1430
02:04:12,330 --> 02:04:14,260
Láttu mig öll í friði.
1431
02:04:19,250 --> 02:04:20,620
Hann mun róast.
1432
02:04:20,810 --> 02:04:24,300
Ekki nefna það við hann aftur.
Treystu mér.
1433
02:04:24,420 --> 02:04:25,800
Það er martröð.
1434
02:05:41,190 --> 02:05:44,120
Haltu áfram að keyra.
Láttu hendurnar liggja við stýrið.
1435
02:05:46,050 --> 02:05:49,230
Farðu til Trois Luc, um St Barnabé.
Við tölum þar.
1436
02:05:49,350 --> 02:05:50,980
Ein hreyfing og þú deyrð.
1437
02:06:02,700 --> 02:06:05,440
Taktu næstu braut til hægri
og hætta.
1438
02:06:16,600 --> 02:06:18,970
Hallaðu þér aftur, hendur við stýrið.
1439
02:06:32,750 --> 02:06:33,940
Nú...
1440
02:06:34,440 --> 02:06:38,240
Skrifaðu að þú hafir logið
því ég talaði ekki undir pyntingum.
1441
02:06:38,620 --> 02:06:40,300
Þessi spóla Blot er ekki sönnun
1442
02:06:40,420 --> 02:06:44,040
því Venture Ricci og ég
veit ekki neitt.
1443
02:06:44,660 --> 02:06:45,850
Áfram.
1444
02:06:46,040 --> 02:06:47,410
Og gera það ljóst.
1445
02:07:17,780 --> 02:07:20,270
Fullkomið. Þú ert hæfileikaríkur allt í lagi.
1446
02:07:20,640 --> 02:07:24,070
Þar sem þú ert á leiðinni,
skrifa til dómsmálaráðherra.
1447
02:07:24,200 --> 02:07:26,880
— Ráðherra?
- Hann er yfirmaður þinn, ekki satt?
1448
02:07:27,000 --> 02:07:29,870
Segðu honum frá
"glugg-glug" bragðið þitt.
1449
02:07:30,250 --> 02:07:32,490
Hvernig þú færð fólk til að tala.
1450
02:07:32,870 --> 02:07:35,170
Segðu fyrirgefðu
og mun ekki gera það aftur.
1451
02:07:51,260 --> 02:07:54,190
Mér finnst gaman að gráta.
Þú leggur hjarta þitt í þetta.
1452
02:07:56,440 --> 02:07:58,560
- Áttu handjárn?
- Hægri vasi.
1453
02:07:59,060 --> 02:08:00,050
Ekki hreyfa þig.
1454
02:08:04,610 --> 02:08:06,540
Hallaðu þér upp að stýrinu.
1455
02:08:07,720 --> 02:08:09,660
Haltu vinstri handleggnum aftur.
1456
02:08:13,020 --> 02:08:14,150
Hinn handlegginn.
1457
02:08:20,070 --> 02:08:22,000
Við förum bæði út núna.
1458
02:08:22,190 --> 02:08:25,490
Þú kemst í bakið.
Ég vil frekar keyra núna.
1459
02:08:50,810 --> 02:08:53,620
Leggstu niður,
höfuðið frá stýrinu.
1460
02:09:17,310 --> 02:09:20,060
Mér líkar ekki að taka
sömu leið til baka.
1461
02:09:21,990 --> 02:09:26,540
Blaðamenn...
Hvaðan fá þeir allar sínar hugmyndir?
1462
02:09:27,660 --> 02:09:29,350
Þegar ég skaut lögguna,
1463
02:09:29,660 --> 02:09:31,030
Mér leið illa yfir því.
1464
02:09:31,160 --> 02:09:32,710
Af hverju að segja mér þetta?
1465
02:09:32,840 --> 02:09:34,900
Er það ekki þitt hlutverk að vita það?
1466
02:09:35,270 --> 02:09:37,270
Þú varst forvitnari í vinnunni.
1467
02:09:37,746 --> 02:09:39,200
Við vorum fjögur.
1468
02:09:39,640 --> 02:09:41,760
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Venture og ég.
1469
02:09:42,120 --> 02:09:44,250
Haltu kjafti. Haltu kjafti!
1470
02:09:44,380 --> 02:09:46,430
Antoine var með riffil fyrir ofan okkur.
1471
02:09:46,750 --> 02:09:49,430
Ég heyri ekki!
1472
02:09:49,610 --> 02:09:51,170
Ég heyri ekki í þér!
1473
02:10:10,750 --> 02:10:12,620
Hann fór í morgun.
1474
02:10:15,240 --> 02:10:16,860
Hvers vegna? Og hvert á að fara?
1475
02:10:17,050 --> 02:10:20,670
Róaðu þig. Hann fór út fyrir
ástæða. Ég myndi vita annað.
1476
02:10:21,730 --> 02:10:22,850
Komdu og sestu.
1477
02:10:22,970 --> 02:10:24,470
Það mun aldrei taka enda.
1478
02:10:26,030 --> 02:10:27,710
Við munum bíða eftir honum saman.
1479
02:10:29,520 --> 02:10:31,080
Hann má ekki fara út aftur.
1480
02:10:31,830 --> 02:10:33,390
Blot er í bænum.
1481
02:10:33,950 --> 02:10:35,070
Blot er kominn aftur?
1482
02:10:40,000 --> 02:10:41,240
Hæ, Stan.
1483
02:10:42,240 --> 02:10:45,050
Þú lætur eins og þú sért einn,
kemst hvergi.
1484
02:10:45,920 --> 02:10:47,040
Finnst þér það?
1485
02:10:48,040 --> 02:10:50,660
Þú heldur að ég sé krakki eða gamall ræfill.
1486
02:10:50,970 --> 02:10:53,530
Fyrir þig er ég elliær,
fyrir aðra er ég skíthæll.
1487
02:10:53,650 --> 02:10:55,710
Hvað ætti ég að gera? Bíddu?
1488
02:10:55,840 --> 02:10:58,270
Á meðan Manouche
gerir lime-blóm te?
1489
02:10:58,390 --> 02:11:01,640
Þú getur ekki lifað með því, svo ég geri það ekki
nefna það aftur. Við sjáum til.
1490
02:11:01,760 --> 02:11:04,320
Einmitt. Það er bráðum búið.
1491
02:11:05,940 --> 02:11:07,560
Fardiano er dáinn.
1492
02:11:10,860 --> 02:11:13,170
Svo við getum ekki sannað að hann laug um þig.
1493
02:11:13,360 --> 02:11:14,730
Hann skrifaði þetta allt niður.
1494
02:11:15,170 --> 02:11:17,290
Undir þvingun? Það mun ekki telja.
1495
02:11:17,410 --> 02:11:20,900
Ég hefði ekki getað fyrirskipað
það sem hann skrifaði.
1496
02:11:21,650 --> 02:11:23,460
Allt í lagi. Hvað núna?
1497
02:11:23,580 --> 02:11:27,140
Gerðu ráð fyrir að hitta Jo og gengi hans.
Sýndu þeim sönnunina.
1498
02:11:27,260 --> 02:11:30,070
Ég á blöð og bréf
að bera saman skrifin.
1499
02:11:30,380 --> 02:11:31,880
Komdu aftur og segðu mér.
1500
02:11:32,630 --> 02:11:34,870
Ég sé þá á morgun.
1501
02:11:36,870 --> 02:11:39,170
- Hvað notaðirðu?
- Colt.
1502
02:11:39,420 --> 02:11:40,730
Sá í starfið?
1503
02:11:40,860 --> 02:11:43,730
Og fyrir Vaucresson parið.
Svo hvað?
1504
02:11:45,220 --> 02:11:47,590
Ég býst við að þú vitir það
hvað þú ert að gera.
1505
02:11:51,330 --> 02:11:52,580
- Ég ætla að fara.
- Bíddu.
1506
02:11:52,770 --> 02:11:55,760
Ég hef greiða að biðja um.
Mikill greiði.
1507
02:11:55,890 --> 02:11:56,950
Hversu stór?
1508
02:11:59,560 --> 02:12:00,940
Þetta stóra.
1509
02:12:03,180 --> 02:12:05,860
Farðu út saman, keyptu kvöldmat fyrir hana.
1510
02:12:06,860 --> 02:12:08,480
Henni líður illa. Ég get ekki hjálpað.
1511
02:12:08,860 --> 02:12:11,410
- Ég vil ekki fara út.
- Þú munt njóta þess.
1512
02:12:12,410 --> 02:12:13,590
Vinsamlegast, mín vegna.
1513
02:12:15,030 --> 02:12:17,340
Fangelsið breytir þér.
1514
02:12:17,770 --> 02:12:20,330
Þú vilt frekar mæta vandræðum einn.
1515
02:12:20,890 --> 02:12:21,890
Komdu.
1516
02:12:34,800 --> 02:12:36,600
- Ég er tilbúinn.
- Þú ert falleg.
1517
02:12:36,920 --> 02:12:38,100
Svo sannarlega ertu það.
1518
02:12:38,480 --> 02:12:39,780
Njótið vel.
1519
02:13:21,310 --> 02:13:23,060
Ég er ánægður með að þú fórst út.
1520
02:13:43,760 --> 02:13:46,440
Orloff ætti að hætta. Alban líka.
1521
02:13:47,440 --> 02:13:49,190
Þeir ættu allir að hætta.
1522
02:15:49,290 --> 02:15:52,470
Gott kvöld. Ég hef bara tíma
fyrir fundinn.
1523
02:15:52,590 --> 02:15:53,650
Hér...
1524
02:15:54,030 --> 02:15:55,020
Sjáðu.
1525
02:15:58,700 --> 02:15:59,640
Jæja?
1526
02:16:00,630 --> 02:16:02,760
Það er ekta. Það ætti að gera það.
1527
02:16:02,940 --> 02:16:04,630
Ekki láta þá halda það.
1528
02:16:04,750 --> 02:16:05,870
Ekki hafa áhyggjur.
1529
02:16:06,430 --> 02:16:08,680
Hvar verður þú? Bara svona ef...
1530
02:16:10,740 --> 02:16:11,920
Ég mun vera í lagi.
1531
02:16:12,050 --> 02:16:13,540
Líf mitt er í þeirri bók.
1532
02:16:13,850 --> 02:16:15,850
Ég rak út hálsinn til að ná því.
1533
02:16:16,040 --> 02:16:18,530
Ég vil frekar vita hvert þú ert að fara.
1534
02:16:19,090 --> 02:16:22,650
10, Cité Breteuil, efstu hæð.
Við ætlum bara að tala saman.
1535
02:16:22,770 --> 02:16:26,950
Ef það virkar ekki segi ég
Ég drep þig. Þeir sleppa mér.
1536
02:16:27,070 --> 02:16:28,820
Eftir það sjáum við til.
1537
02:16:28,940 --> 02:16:29,880
Fullkomið.
1538
02:16:30,000 --> 02:16:31,440
Manouche, athugaðu fyrir utan.
1539
02:17:01,120 --> 02:17:03,120
Það var ekki hans verk að fara.
1540
02:18:44,880 --> 02:18:46,880
Antoine, hendurnar á borðið!
1541
02:18:49,620 --> 02:18:51,990
Snert, ertu það? Ég skil.
1542
02:18:52,120 --> 02:18:53,670
Við skulum spjalla aðeins.
1543
02:18:54,300 --> 02:18:56,420
Þú leiðir dansinn, Jo, held ég?
1544
02:18:56,920 --> 02:18:58,410
Svaraðu mér, fjandinn.
1545
02:19:03,210 --> 02:19:04,900
Þú komst til að hefna Venture.
1546
02:19:05,210 --> 02:19:06,710
Þú ert mjög skyldugur.
1547
02:19:07,390 --> 02:19:11,010
Ég er með játningu Fardiano á mér.
Ég fingraði engan.
1548
02:19:11,200 --> 02:19:12,630
Tekurðu orð mín?
1549
02:19:14,750 --> 02:19:16,000
Ég trúi þér.
1550
02:19:17,120 --> 02:19:18,240
Það er það!
1551
02:19:18,870 --> 02:19:20,860
Sjáið þið brjálæðingana sem sitið þarna.
1552
02:19:21,170 --> 02:19:22,420
"Mitt orð".
1553
02:19:22,860 --> 02:19:25,540
Þú heyrðir það.
Óþarfi að ýta undir þetta læti.
1554
02:19:25,660 --> 02:19:26,790
Hvar er Orloff?
1555
02:19:27,100 --> 02:19:29,590
Lokaðu munninum!
Ég tala hér, allt í lagi!
1556
02:19:31,280 --> 02:19:32,460
Ekkert að segja, Pascal?
1557
02:19:33,400 --> 02:19:34,580
Ég skal trúa því.
1558
02:19:34,950 --> 02:19:37,820
Þú ert vinur.
Komstu hingað til að drepa tímann?
1559
02:19:39,010 --> 02:19:41,560
Ef ég skil rétt þá erum við öll sammála.
1560
02:19:42,060 --> 02:19:46,050
Þú getur farið og dreift orðinu
það var misskilningur.
1561
02:19:49,980 --> 02:19:51,350
Allir gera mistök.
1562
02:19:52,290 --> 02:19:53,600
Hendur á höfðinu. Stattu upp.
1563
02:19:55,780 --> 02:19:57,280
Ég bíð.
1564
02:20:10,440 --> 02:20:12,740
Hittu heimsins stærsta skít.
1565
02:20:12,870 --> 02:20:15,240
Þessi sjakal er með fingur í hverri köku.
1566
02:20:15,360 --> 02:20:17,670
Nú er hann að meðhöndla gull bróður síns.
1567
02:20:17,980 --> 02:20:20,290
Hann myndi láta sýkja hann ef hann gæti.
1568
02:20:20,470 --> 02:20:22,280
Svona er þessi ormur.
1569
02:20:22,660 --> 02:20:24,220
Taktu tvö skref til baka.
1570
02:22:09,600 --> 02:22:10,910
Hættu, krakki.
1571
02:22:18,830 --> 02:22:19,830
Hættu!
1572
02:24:07,450 --> 02:24:10,070
Þessi hurð þarna, fimmtu hæð!
1573
02:24:10,200 --> 02:24:11,570
Efri hæðin!
1574
02:24:40,690 --> 02:24:42,060
Hann er á lendingu.
1575
02:24:42,190 --> 02:24:43,430
Bíddu eftir skjöldunum.
1576
02:24:54,410 --> 02:24:55,470
Það er Blot!
1577
02:24:55,970 --> 02:24:57,340
Leyfðu mér að tala við þig!
1578
02:25:01,390 --> 02:25:02,580
Gu, slepptu byssunum!
1579
02:25:04,130 --> 02:25:05,630
Klárum þetta.
1580
02:26:33,800 --> 02:26:35,800
Hættu! Haltu eldinum þínum!
1581
02:27:30,730 --> 02:27:31,730
Manouche...
1582
02:27:59,170 --> 02:28:00,730
Herrar mínir, þetta er búið.
1583
02:28:01,160 --> 02:28:02,790
Minda skaut þrjá vitorðsmenn
1584
02:28:02,970 --> 02:28:05,840
og er dáinn líka.
Það er allt í bili.
1585
02:28:11,450 --> 02:28:13,140
- Hæ, þú!
- Ég?
1586
02:28:13,390 --> 02:28:15,940
Já, þú.
Þú misstir eitthvað.
1587
02:28:16,630 --> 02:28:17,750
Það er ekki mitt.
1588
02:28:18,060 --> 02:28:20,310
Já, það er það. Ég er viss um að það er þitt.
1589
02:29:05,390 --> 02:29:07,140
Manouche...
Hleyptu henni í gegn.
1590
02:29:12,940 --> 02:29:13,930
Hann er dáinn.
1591
02:29:17,860 --> 02:29:19,110
Sagði hann eitthvað?
1592
02:29:22,170 --> 02:29:23,160
Nei, ekkert.
1593
02:29:24,160 --> 02:29:26,340
Farðu heim til Parísar, Manouche.
1594
02:30:04,940 --> 02:30:07,940
Þeir eru dánir. Þeir eru allir dauðir.
1595
02:30:15,170 --> 02:30:16,730
Bless, Manouche.
1596
02:30:17,540 --> 02:30:19,280
Halló, Simona.
1597
02:30:20,780 --> 02:30:22,840
Ekki segja neitt. Ég veit.
1598
02:30:23,460 --> 02:30:24,400
Við sjáum til.
1599
02:35:45,720 --> 02:35:48,090
Texti: Ian Burley
1600
02:35:48,530 --> 02:35:51,830
Texti DVD: CNST, Montreal